Allergies, Colds & Minor Ailments

This lesson goes beyond basic aches and fevers. You'll learn to describe specific everyday symptoms at the clinic (a clínica) or pharmacy (a farmácia): allergies, mild colds, dizziness, nausea, and itching. You'll also learn common remedies like syrups and ointments.

Allergies and sneezing: a alergia, alérgico, and espirrar

When pollen, dust (a poeira), or a food triggers a reaction, you will need:

  • a alergia (the allergy): stressed on the -gi- syllable (a-ler-GI-a)
  • alérgico / alérgica (allergic): stressed on -lér-, with -o for masculine and -a for feminine. It takes the preposition a (to): ser alérgico a camarão (to be allergic to shrimp). There is usually no article before a general category.
  • espirrar (to sneeze): a regular -ar verb. The double -rr- between vowels has a breathy h sound in most of Brazil.

In the examples below, notice two very common patterns with the infinitive:

  • começar a + infinitive (to start to...): começo a espirrar (I start to sneeze)
  • de tanto + infinitive (from [doing something] so much): De tanto espirrar (From sneezing so much)
My allergy always gets worse in the spring.
Minha alergia sempre piora na primavera.
Is your son allergic to shrimp?
Seu filho é alérgico a camarão?
Every time I clean the dust, I start to sneeze.
Toda vez que limpo a poeira, começo a espirrar.
From sneezing so much, my head started to hurt.
De tanto espirrar, minha cabeça começou a doer.

Colds and cough syrup: o resfriado and o xarope

For a common cold and a remedy for a cough (a tosse), use:

  • o resfriado (the cold): milder than a gripe (the flu). To say to catch a cold, Brazilian Portuguese uses pegar (to catch / grab): pegar um resfriado. An illness can be leve (mild) or forte (bad / strong).
  • o xarope (the syrup / cough syrup): a masculine noun ending in -e. The initial x- is pronounced like sh.

When asking for a treatment, use para aliviar (to relieve). For taking medicine, whether syrup or pills, use the verb tomar (to take):

It is not the flu, it is just a mild cold.
Não é gripe, é só um resfriado leve.
She caught a bad cold last week.
Ela pegou um resfriado forte na semana passada.
Which syrup do you recommend to relieve the cough?
Qual xarope você recomenda para aliviar a tosse?
He needs to take a dose of this syrup before sleeping.
Ele precisa tomar uma dose deste xarope antes de dormir.

Dizziness and nausea: a tontura and o enjoo

Two nouns describe feeling lightheaded or sick to your stomach:

  • a tontura (the dizziness): related to the adjective tonto (dizzy)
  • o enjoo (the nausea / motion sickness): spelled with a double -oo. The first o is a closed ô (en-JÔ-u).

Brazilians very often pair these nouns with sentir (to feel): sentir tontura (to feel dizzy) and sentir enjoo (to feel nauseous). This works in the progressive too: está sentindo muito enjoo (is feeling a lot of nausea).

Also notice these two patterns:

  • Se a tontura continuar... (If the dizziness continues...): when se refers to a possible future, it takes the future subjunctive. For regular verbs, this form looks like the infinitive.
  • só de + infinitive (just from [doing something])
If the dizziness continues, we need to go to the clinic.
Se a tontura continuar, precisamos ir à clínica.
Besides dizziness, he is also feeling a lot of nausea.
Além de tontura, ele também está sentindo muito enjoo.
Just from thinking about the boat trip, she already feels nausea.
Só de pensar na viagem de barco, ela já sente enjoo.

Itching and ointments: a coceira, coçar, passar, and a pomada

For skin or eye irritation and topical treatments, you will use:

  • a coceira (the itching / itch)
  • coçar (to itch / to scratch): one verb covers both what your skin does (Meu braço não para de coçar, My arm does not stop itching) and what your hand does (coçar os olhos, to scratch one's eyes)
  • a pomada (the ointment / salve)
  • passar (to apply / put on): literally to pass. This is the everyday verb for putting on an ointment, cream, or sunscreen: passar a pomada (to apply the ointment).

Notice three useful structures in these examples:

  • parar de + infinitive (to stop [doing something])
  • Evite + infinitive (Avoid [doing something]): a você command, from evitar
  • É só + infinitive (Just [do something] / All you have to do is...)
Itching in the eyes is a common symptom of allergy.
A coceira nos olhos é um sintoma comum de alergia.
My arm does not stop itching.
Meu braço não para de coçar.
Avoid scratching your eyes with dirty hands.
Evite coçar os olhos com as mãos sujas.
Just apply this ointment to relieve the itching.
É só passar esta pomada para aliviar a coceira.
You have to apply the ointment twice a day.
Você tem que passar a pomada duas vezes por dia.

Summary

PortugueseEnglishCommon collocations in this lesson
a alergiathe allergysintoma de alergia (symptom of allergy)
alérgico / alérgicaallergicser alérgico(a) a... (to be allergic to...)
espirrarto sneezecomeçar a espirrar (to start to sneeze)
o resfriadothe cold (illness)pegar um resfriado leve / forte (to catch a mild / bad cold)
o xaropethe syruptomar uma dose de xarope (to take a dose of syrup)
a tonturathe dizzinesssentir tontura (to feel dizzy)
o enjoothe nauseasentir muito enjoo (to feel a lot of nausea)
a coceirathe itchingaliviar a coceira (to relieve the itching)
coçarto itch, to scratchnão parar de coçar (to not stop itching) / coçar os olhos (to scratch one's eyes)
passarto apply (cream, ointment)passar a pomada (to apply the ointment)
a pomadathe ointmentpassar a pomada duas vezes por dia (to apply the ointment twice a day)

Contributors