Breakdown of Ela pegou um resfriado forte na semana passada.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
um
a, an
na
in the, on the, at the (em + a)
a semana
the week
pegar
to take (a bus, a train), to catch, to pick up
passado
last, past
forte
strong / hard, heavily
o resfriado
the cold (illness)
Questions & Answers about Ela pegou um resfriado forte na semana passada.
Why is pegou used here for catching an illness?
Just like English uses "to catch" for both an object and an illness, Brazilian Portuguese uses pegar (whose basic meaning is "to take" or "to grab") for coming down with something contagious. Pegou is the past tense for ela. It is the everyday verb for phrases like pegar um resfriado (to catch a cold) or pegar uma gripe (to catch the flu).
How is um resfriado different from frio or uma gripe?
English uses the word "cold" for both the temperature and the illness, but Portuguese keeps them separate. O frio is only the temperature or the feeling of being cold (as in Estou com frio — I'm cold), whereas um resfriado is the illness. You will also hear uma gripe, which strictly means "the flu", though in everyday conversation Brazilians often call any bad cold uma gripe.
Why does Portuguese use forte here instead of a word for "bad"?
Why is na used before semana passada when English just says "last week"?
Time expressions with passado (last) and que vem (next) normally take the preposition em combined with the article a or o. Since a semana is feminine, em + a becomes na — literally "in the last week". In everyday conversation, however, Brazilians also very often drop na and say simply semana passada, so both versions sound natural.
Learn Ela pegou um resfriado forte na semana passada and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free