Toda vez que limpo a poeira, começo a espirrar.

Questions & Answers about Toda vez que limpo a poeira, começo a espirrar.

Why is Toda vez que singular and without an article?
When todo or toda comes directly before a singular noun with no article, it means "every": toda vez (every time), todo dia (every day), toda semana (every week). Add que and you get the conjunction toda vez que (every time that / whenever). You can also use the plural in Brazilian Portuguese, which requires the article as: todas as vezes que. Both sound natural, though the singular toda vez que is more common in everyday conversation.
Why do we use the present tense limpo here instead of the future subjunctive limpar?
After expressions like toda vez que, sempre que, and quando, the tense depends on whether you are talking about a regular habit or the future. Because this sentence describes a general, repeated fact in the present (every time X happens, Y happens), both verbs stay in the present indicative: limpo and começo. If you were talking about future occasions, you would switch to the future subjunctive: Toda vez que eu limpar a poeira, vou usar máscara (Every time I clean the dust, I am going to wear a mask).
Why is there an a between começo and espirrar?
The verb começar takes the preposition a whenever it is followed by an infinitive verb: começar a fazer (to start to do / to start doing). Notice that even when English uses an "-ing" verb (I start sneezing), Portuguese uses a plus the infinitive (começo a espirrar), not the gerund (espirrando).
Why is the article a used in a poeira, and is there another way to say "to dust"?
In Portuguese, uncountable nouns like dust, dirt, or water usually take a definite article (o or a) even when English leaves "the" out. In everyday Brazilian Portuguese, besides limpar a poeira, you will very often hear tirar a poeira or tirar o pó (literally, "to take off the dust") for dusting furniture or a room.

Learn Toda vez que limpo a poeira, começo a espirrar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free