Breakdown of Neste substrato, as plantas crescem mais rápido do que se estivessem só na areia.
estar
to be (temporary, location)
na
in the, on the, at the (em + a)
rápido
fast, quickly
mais
more / anymore, no longer (with negation)
Questions & Answers about Neste substrato, as plantas crescem mais rápido do que se estivessem só na areia.
Why is estivessem in the imperfect subjunctive when crescem is in the present tense?
Even though the first half of the sentence states a present fact (crescem), do que se introduces a hypothetical comparison that goes against current reality—the plants are not actually in pure sand right now. In Portuguese, when se (if) introduces an imaginary or counterfactual situation in the present, the verb that follows takes the imperfect subjunctive (estivessem), even when the main clause is in the present tense.
Do I need do in do que se, or can I just say que se?
Both do que and que are grammatically valid in comparisons, so mais rápido que se estivessem is also possible. However, in Brazilian Portuguese, do que is much more common in both speech and writing, especially when the comparison is followed by se or a clause with a conjugated verb.
Why is rápido masculine singular when as plantas is feminine plural?
Here, rápido functions as an adverb modifying the verb crescem (telling us how they grow), rather than an adjective describing as plantas. When adjectives like rápido, claro, or direto are used as adverbs, they stay invariable in the masculine singular form. You could also say mais rapidamente, though mais rápido is much more natural in everyday Brazilian Portuguese.
Why does this sentence use instead of for "were"?