Hypothetical comparisons (melhor do que se, pior do que se)

When you judge a planted tank or a filtration setup, you often compare the real result with an option you didn't choose. Portuguese does this with a comparative (melhor better, pior worse, mais more, menos less) plus do que se (than if). The verb after se goes in the imperfect or pluperfect subjunctive.

Present hypotheticals: do que se + imperfect subjunctive

Do que means than before a clause. Adding se (if) introduces an imagined scenario. Because that scenario is unreal, its verb is in the subjunctive, not the indicative.

To compare how something actually is or works with an imagined alternative (than if we used…, than if it were…), use the imperfect subjunctive (marked by -sse):

  • usar → se nós usássemos (if we used)
  • haver → se não houvesse (if there were no)
  • ser / ir → se fosse (if it were / went)

The examples compare a filtragem (the filtration) and a bomba (the pump) by whether the water stays turva (murky) or cristalina (crystal-clear).

With this filtration, the aquarium turns out better than if we used two small filters.
Com essa filtragem, o aquário fica melhor do que se usássemos dois filtros pequenos.
The water gets murky with that weak pump, worse than if there were no filtration.
A água fica turva com essa bomba fraca, pior do que se não houvesse filtragem.
Why is the water so crystal-clear? That pump works better than if it were industrial!
Por que a água está tão cristalina? Essa bomba funciona melhor do que se fosse industrial!

Mais / menos … do que se

Mais and menos follow the same pattern. An adjective, adverb, or noun can come between them and do que se: mais natural do que se (more natural than if), menos espaço do que se (less space than if). Rápido and calmo can also work as adverbs right after the verb: crescem mais rápido, nada mais calmo.

Useful words here: o substrato (the substrate), o tronco (the log), o musgo (the moss), podar (to trim), and o cardume (the school of fish).

In this substrate, the plants grow faster than if they were only in the sand.
Neste substrato, as plantas crescem mais rápido do que se estivessem só na areia.
Attached to the log, the moss looks more natural than if it were on the stones.
Preso ao tronco, o musgo parece mais natural do que se ficasse sobre as pedras.
When Marina trims the moss, it takes up less space than if it grew loose.
Quando a Marina poda o musgo, ele ocupa menos espaço do que se crescesse solto.
Near the log, the school of fish swims more calmly than if the aquarium were empty.
Perto do tronco, o cardume nada mais calmo do que se o aquário estivesse vazio.

Past counterfactuals: do que se + pluperfect subjunctive

To compare a real past outcome (usually in the preterite: ficou, gastamos) with a past action that never happened (than if we had…), use the pluperfect subjunctive. Form it with tivesse / tivéssemos / tivessem plus the past participle (regular -ado / -ido):

  • colocar → do que se tivéssemos colocado (than if we had put)
  • podar → do que se ele tivesse podado (than if he had pruned)
  • lavar → do que se ela tivesse lavado (than if she had washed)
  • trocar → do que se tivéssemos trocado (than if we had replaced)

Other words can sit between the comparative and do que se (ficou melhor com esse substrato escuro do que se…).

The bottom turned out better with this dark substrate than if we had put in white sand.
O fundo ficou melhor com esse substrato escuro do que se tivéssemos colocado areia branca.
Lucas cut the foliage too much; it turned out worse than if he had not pruned anything.
O Lucas cortou demais a folhagem; ficou pior do que se ele não tivesse podado nada.
The water got murkier than if she had washed the substrate beforehand.
A água ficou mais turva do que se ela tivesse lavado o substrato antes.
It paid off to set up the filtration at home: we spent less than if we had replaced the pump.
Compensou montar a filtragem em casa: gastamos menos do que se tivéssemos trocado a bomba.

A past main clause doesn't always require the pluperfect. When the imagined alternative happens at the same time as the real event, the imperfect subjunctive is common: Foi mais rápido do que se a gente fosse de carro. (It was faster than if we went by car.) Note that a gente takes a 3rd-person-singular verb (fosse).

Summary

Imagined alternativeVerb after seExample
At the same time as the real result (present, or past with no time shift)Imperfect subjunctive (usássemos, fosse, estivessem)Funciona melhor do que se fosse industrial.
An earlier past action that didn't happenPluperfect subjunctive (tivesse / tivéssemos + participle)Gastamos menos do que se tivéssemos trocado a bomba.