Breakdown of A água fica turva com essa bomba fraca, pior do que se não houvesse filtragem.
a água
the water
não
no, not
com
with
haver
there to be, to exist (formal)
Questions & Answers about A água fica turva com essa bomba fraca, pior do que se não houvesse filtragem.
Why is houvesse in the past subjunctive when the first part of the sentence (A água fica turva) is in the present?
Even though the sentence describes a present situation, pior do que se (worse than if) introduces a counterfactual scenario — in reality, there is filtration happening. To express an unreal condition in the present, Portuguese uses the imperfect subjunctive (houvesse), just as English uses the past form were (than if there were no filtration).
Could I say se não tivesse filtragem instead of se não houvesse filtragem?
Yes. Houvesse (from haver) is standard and sounds slightly more polished, which fits written Portuguese well. In everyday Brazilian conversation, people very often use ter instead: se não tivesse filtragem. Keep in mind that when haver and ter mean there to be, they have no subject and stay in the singular even if you change the noun to a plural (such as se não houvesse filtros / se não tivesse filtros).
Why do we use do que after pior here instead of just que?
While que and do que are often interchangeable in simple comparisons between two nouns, do que is strongly preferred when the comparison is followed by a verb or a clause like se não houvesse filtragem. Here, do (de + o) acts as a bridge into the clause — roughly like saying worse than [what would happen] if...