Hypothetical comparisons (melhor do que se, pior do que se)

QuestionAnswer
the filtration
a filtragem
the aquarium
o aquário
With this filtration, the aquarium turns out better than if we used two small filters.
Com essa filtragem, o aquário fica melhor do que se usássemos dois filtros pequenos.
murky, cloudy
turvo
the pump
a bomba
The water gets murky with that weak pump, worse than if there were no filtration.
A água fica turva com essa bomba fraca, pior do que se não houvesse filtragem.
crystal-clear
cristalino
Why is the water so crystal-clear? That pump works better than if it were industrial!
Por que a água está tão cristalina? Essa bomba funciona melhor do que se fosse industrial!
the substrate
o substrato
In this substrate, the plants grow faster than if they were only in the sand.
Neste substrato, as plantas crescem mais rápido do que se estivessem só na areia.
the trunk, the log
o tronco
the moss
o musgo
Attached to the log, the moss looks more natural than if it were on the stones.
Preso ao tronco, o musgo parece mais natural do que se ficasse sobre as pedras.
to prune, to trim
podar
When Marina trims the moss, it takes up less space than if it grew loose.
Quando a Marina poda o musgo, ele ocupa menos espaço do que se crescesse solto.
the shoal, the school of fish
o cardume
Near the log, the school of fish swims more calmly than if the aquarium were empty.
Perto do tronco, o cardume nada mais calmo do que se o aquário estivesse vazio.
The bottom turned out better with this dark substrate than if we had put in white sand.
O fundo ficou melhor com esse substrato escuro do que se tivéssemos colocado areia branca.
Lucas cut the foliage too much; it turned out worse than if he had not pruned anything.
O Lucas cortou demais a folhagem; ficou pior do que se ele não tivesse podado nada.
The water got murkier than if she had washed the substrate beforehand.
A água ficou mais turva do que se ela tivesse lavado o substrato antes.
The school of fish adapted better here than if he had bought a smaller aquarium.
O cardume se adaptou melhor aqui do que se ele tivesse comprado um aquário menor.
It paid off to set up the filtration at home: we spent less than if we had replaced the pump.
Compensou montar a filtragem em casa: gastamos menos do que se tivéssemos trocado a bomba.
That done, the water remained more crystal-clear than if we had disturbed the bottom.
Feito isso, a água permaneceu mais cristalina do que se tivéssemos mexido no fundo.
Avoid trimming the moss on the log right now, unless it blocks the light.
Evite podar o musgo do tronco agora, a menos que ele bloqueie a luz.