Neste substrato, as plantas crescem mais rápido do que se estivessem só na areia.

Questions & Answers about Neste substrato, as plantas crescem mais rápido do que se estivessem só na areia.

Why is estivessem in the imperfect subjunctive when crescem is in the present tense?
Even though the first half of the sentence states a present fact (crescem), do que se introduces a hypothetical comparison that goes against current reality—the plants are not actually in pure sand right now. In Portuguese, when se (if) introduces an imaginary or counterfactual situation in the present, the verb that follows takes the imperfect subjunctive (estivessem), even when the main clause is in the present tense.
Do I need do in do que se, or can I just say que se?
Both do que and que are grammatically valid in comparisons, so mais rápido que se estivessem is also possible. However, in Brazilian Portuguese, do que is much more common in both speech and writing, especially when the comparison is followed by se or a clause with a conjugated verb.
Why is rápido masculine singular when as plantas is feminine plural?
Here, rápido functions as an adverb modifying the verb crescem (telling us how they grow), rather than an adjective describing as plantas. When adjectives like rápido, claro, or direto are used as adverbs, they stay invariable in the masculine singular form. You could also say mais rapidamente, though mais rápido is much more natural in everyday Brazilian Portuguese.
Why does this sentence use estivessem instead of fossem for "were"?
English uses "were" for both verbs, but Portuguese keeps the distinction between estar and ser in the subjunctive. Because being in sand is a location and a changeable condition, estar is required, giving the third-person plural imperfect subjunctive estivessem (agreeing with as plantas). Using fossem (from ser) would refer to permanent identity or essential characteristics.
Is there a difference between neste substrato and nesse substrato in Brazilian Portuguese?
In careful writing, neste (em + este) refers to something close to the speaker (in this substrate right here), while nesse (em + esse) refers to something near the listener or already mentioned in the conversation. In everyday spoken Brazilian Portuguese, however, speakers very often use nesse for both situations, making neste sound slightly more formal or written.

Learn Neste substrato, as plantas crescem mais rápido do que se estivessem só na areia and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free