Breakdown of Com licença, só um minutinho, por favor!
um
a, an
por favor
please
com licença
excuse me (to get past, to interrupt)
só
only, just
o minuto
the minute
Questions & Answers about Com licença, só um minutinho, por favor!
Why use minutinho here instead of minuto?
Minutinho is the diminutive of minuto (minute), formed by dropping the final -o and adding -inho. In Brazil, using the diminutive with words for time—like um minutinho or um segundinho (a little second)—is a very common way to sound warm and polite. It softens the interruption and reassures the other person that you will not take much of their time, much like saying "just a quick minute" or "just a sec" in English.
When do I use com licença instead of desculpe for "excuse me"?
Com licença literally means "with permission." You use it before an action: to politely interrupt someone (as in this sentence), to get someone's attention, to pass by someone in a tight space, or when entering or leaving a room. Desculpe (or the more informal desculpa) is for apologizing after something happens, like bumping into someone by mistake.
How does só work in this sentence?
How is the -tinho at the end of minutinho pronounced in Brazil?
It combines two signature Brazilian sounds. In most of Brazil, the letter t before i is pronounced like the "ch" in "cheese." Then, nh makes a nasal "ny" sound (similar to the "ny" in "canyon") and also makes the i before it nasal. The stress falls on the ti syllable, so minutinho sounds roughly like mee-noo-CHEE-nyoo.
Learn Com licença, só um minutinho, por favor and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free