Diminutives and augmentatives (-inho, -zinho, -ão)

Diminutives with -inho and -inha: size, warmth, and politeness

Brazilians use diminutives constantly, not only for small things but also to sound warm, cozy, and polite. For most nouns and adjectives ending in an unstressed vowel (-o, -a, -e), drop the final vowel and add -inho (masculine) or -inha (feminine). In the plural, use -inhos / -inhas.

Depending on the word, the diminutive can express:

  • Politeness (softening a request): o minuto (the minute) → só um minutinho (just a little minute)
  • Affection and coziness (often translated as "nice and …" on adjectives): quente (hot, warm) → quentinho / quentinha (nice and warm, nice and hot); o cheiro (the smell) → um cheirinho bom (a good little smell)
  • Small size: o biscoito (the cookie) → o biscoitinho / os biscoitinhos (the little cookie / cookies)

To keep the original consonant sound before the i of -inho, a few spelling changes happen:

Base wordDiminutiveSpelling change
o pedaço (the piece)o pedacinho (the little piece)ç → c
fresco (fresh)fresquinho (nice and fresh)c → qu

Useful words for a coffee break:

  • a xícara (the cup), o cheiro (the smell), o sabor (the flavor)
  • o biscoito (the cookie), o pedaço (the piece), a manteiga (the butter)
  • provar (to taste, to try food)
Excuse me, just a little minute, please!
Com licença, só um minutinho, por favor!
This cup of tea is nice and hot.
Esta xícara de chá está quentinha.
There is a good little smell of coffee in the kitchen!
Tem um cheirinho bom de café na cozinha!
Do you want to try these little chocolate cookies?
Você quer provar estes biscoitinhos de chocolate?
I only want to try a little piece of cake.
Eu só quero provar um pedacinho de bolo.
I like the little smell of nice, fresh bread with butter.
Eu gosto do cheirinho de pão fresquinho com manteiga.

Diminutives with -zinho and -zinha

When a word ends in a stressed vowel or a nasal sound (like -ão), you usually add -zinho (masculine) or -zinha (feminine) to the full word. An acute or circumflex accent on the final vowel is dropped (café → cafezinho), but the tilde stays (pão → pãozinho):

Base wordDiminutiveMeaning
o caféo cafezinhoa little coffee (a quick, friendly cup of coffee)
o cháo chazinhoa little tea
o pãoo pãozinhoa little bread, a bread roll

Useful words and phrases:

  • esquentar (to warm up, to heat up). Está esquentando means "is warming up."
  • para a gente tomar (for us to have/drink). Para a gente
    • infinitive means "for us to …"
Júlia brings the cups for us to have a little coffee.
A Júlia traz as xícaras para a gente tomar um cafezinho.
Can you warm up this little bread roll with butter, please?
Você pode esquentar este pãozinho com manteiga, por favor?
Clara is warming up a little tea in the kitchen.
A Clara está esquentando um chazinho na cozinha.

Augmentatives with -ão and -ona

To say that something is big or generously sized, drop the final unstressed vowel and add -ão (masculine) or -ona (feminine):

Base wordAugmentativeMeaning
o pedaço (the piece)o pedaçãothe big piece
o copo (the glass)o copãothe big glass
a garrafa (the bottle)a garrafonathe big bottle
Lucas ordered a big piece of pie at the counter.
O Lucas pediu um pedação de torta no balcão.
This big glass of lemon juice has an excellent flavor!
Este copão de suco de limão tem um sabor excelente!
Pedro bought a big bottle of cold water.
O Pedro comprou uma garrafona de água fria.

Not every word ending in -ão is an augmentative. Many everyday nouns simply end in -ão in their normal form, such as o balcão (the counter; no balcão, at the counter) and o limão (the lemon/lime):

Bruno, can you wait just a little minute at the counter?
Bruno, você pode esperar só um minutinho no balcão?

Contributors