Breakdown of Nós só queríamos que ele cumprisse a promessa que fez.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
nós
we
querer
to want
fazer
to do, to make
Questions & Answers about Nós só queríamos que ele cumprisse a promessa que fez.
What verb form is cumprisse, and why doesn't Portuguese use an infinitive like English "to keep"?
Cumprisse is the imperfect subjunctive (a past subjunctive form) of cumprir. In English, we say "wanted him to keep," using an infinitive. In Portuguese, when you want someone else to do something, you use querer que (literally "to want that...") followed by a subjunctive verb. Because the wish is in the past (queríamos), the verb after que takes this past subjunctive form ending in -sse: que ele cumprisse.
Why is cumprir used for "keep" in cumprisse a promessa?
While English talks about "keeping" a promise, the standard expression in Portuguese is cumprir uma promessa — literally "to fulfill" or "to carry out" a promise. You may also hear manter a promessa (literally "to maintain the promise"), which is closer to the English wording, but cumprir is the most common everyday choice.
Why does the sentence use que twice, especially at the end in a promessa que fez?
Both translate to "that," though English leaves both out here ("We just wanted [that] he keep the promise [that] he made"). In Portuguese, neither one can be dropped. The first que (queríamos que...) introduces what we wanted, and the second que (a promessa que fez) links a promessa to fez ("the promise that he made"). Whenever English drops "that" between a noun and the verb that describes it, Portuguese still requires que.