Breakdown of Preste atenção: o professor vai explicar a regra só uma vez.
o professor
the teacher
um
one
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
explicar
to explain
Questions & Answers about Preste atenção: o professor vai explicar a regra só uma vez.
Why does Preste end in -e when the verb is prestar?
Preste is the command form (the imperative) for você. For regular -ar verbs like prestar, you make a command by taking the normal present-tense form (você presta) and changing the final -a to -e (Preste!). If you were speaking to more than one person (vocês), you would add -m: Prestem atenção. In casual everyday speech, you will also often hear Brazilians say Presta atenção, though Preste is the standard form.
Why isn't the verb pagar (to pay) used in Preste atenção?
In Portuguese, pagar is used for paying with money, such as paying a bill or a person. For "to pay attention," the fixed expression is prestar atenção (literally, "to lend attention" or "to give attention"). If you want to mention what someone should pay attention to, you normally follow it with em (or a in more formal styles): Preste atenção na regra (Pay attention to the rule).
Does vai explicar only mean "is going to explain," or can it mean "will explain" too?
It means both. In Brazilian Portuguese, using the present tense of ir (vou, vai, vamos, vão) followed by the base verb (explicar) is the standard everyday way to talk about the future. Portuguese does have a one-word future form (explicará), but it sounds quite formal and is mostly used in writing or news broadcasts.