School, science and education (a ciência, o ensino médio, prestar atenção)

The Sciences

Like a matemática, the sciences are feminine nouns: a física (physics), a química (chemistry) and a ciência (science). As a school subject, science is usually plural: a aula de ciências, a feira de ciências (the science fair). When a subject just labels a class, a test, a teacher or a grade, it takes no article after de and em: a prova de física, o professor de química, dez em química. When you talk about the field itself, the article comes back: as regras básicas da química.

Chemistry is my favorite subject.
A química é a minha matéria favorita.

Stages of School

o ensino is teaching or schooling — the system, not one class. It names the stages of the Brazilian school system:

StageUsual agesIn English
a educação infantil0–5preschool
o ensino fundamental6–14elementary and middle school
o ensino médio15–17high school
o ensino superior18 and uphigher education (college, university)
She finished high school last year.
Ela terminou o ensino médio no ano passado.

The year a child is in is o ano: Ela está no quinto ano (She is in fifth grade). Many people still say a série, counted the old way, which started a year later: the old quinta série is today's sexto ano.

Private Schools and Scholarships

particular is the usual everyday word for "private" when you talk about schools and lessons: uma escola particular (as opposed to uma escola pública) and aulas particulares (private lessons, tutoring). It also means "particular", as in em particular.

a bolsa, the word for a bag, is also a scholarship or a grant: ganhar uma bolsa, uma bolsa de cem por cento.

Manners, Children and the Body

a educação is education, but it is also good manners. Que falta de educação! means "How rude!" — it says nothing about anyone's schooling.

infantil means "for children" (a educação infantil, um livro infantil) and, said of an adult, "childish": Não seja infantil! físico (physical) gives a educação física (PE) and o exercício físico, and básico (basic) gives um inglês básico. Both agree with their noun.

Paying Attention

prestar atenção is the fixed way to say "to pay attention". In Brazil, the thing you pay attention to usually follows em: prestar atenção na aula.

Pay attention: the teacher is going to explain the rule only once.
Preste atenção: o professor vai explicar a regra só uma vez.

School Uses of Words You Know

  • faltar — to miss, to skip: faltar à aula.
  • assistir — to attend: assistir a uma palestra.
  • o trabalho — a school assignment or paper.
  • a disciplina — a school or college subject, a course.
  • a programação — computer programming.
  • o campo — a field of study: o campo da educação.

Contributors