Who Does What
When something in the house breaks or a job needs doing, these are the people you call:
| Person | Who they are | What you call them for |
|---|---|---|
| o eletricista | the electrician | wiring, outlets, a power cut |
| o pedreiro | the builder, the bricklayer | walls, floors, a bathroom renovation |
| a faxineira | the cleaning lady | a thorough clean, once or twice a week |
| a empregada | the maid, the housekeeper | cooking and cleaning, usually every day |
| o farmacêutico | the pharmacist | medicine, doses, advice at the counter |
| o atendente | the clerk, the customer-service agent | the counter, the phone line, the chat |
O pedreiro is broader than English "bricklayer": it is the person who builds and repairs walls, floors and bathrooms, so "builder" is often the better translation.
Gender: Watch the Ending
Words in -ista and -nte usually keep one form for both genders, so only the article changes: o eletricista, a eletricista; o atendente, a atendente. Farmacêutico and pedreiro follow the regular -o / -a pattern: a farmacêutica.
| She is a pharmacist and works at a pharmacy in the neighborhood. | Ela é farmacêutica e trabalha numa farmácia do bairro. |
A Faxineira and A Empregada
These are two everyday words for domestic help, and both are normally used in the feminine because in Brazil this work is overwhelmingly done by women; o faxineiro exists, but you will hear it far less. A faxineira comes to clean, often a day or two a week and paid by the day, so she is also called a diarista (from dia). A empregada (in full, a empregada doméstica) usually works for one household, often every weekday. Careful: a empregada is not simply "a female employee"; in most contexts Brazilians will understand "the maid".
| In the old days, many families had a maid. | Antigamente, muitas famílias tinham empregada. |
Indicar: To Recommend Someone
When you need a professional, the everyday verb is indicar. It usually means recommending a person, a place or a product you trust, and it is often the first verb Brazilians reach for when asking a friend or a neighbor:
| Can you recommend an electrician to me? | Você pode me indicar um eletricista? |
It also means "to indicate", to point to something: Os sintomas indicam uma gripe forte.
O Orçamento: The Quote
You know o orçamento as the budget. For a job, it is also the quote the professional gives you before starting: pedir um orçamento (to ask for a quote), fazer um orçamento (to give one; a customer who fez três orçamentos got three quotes). Asking for more than one before you hire anyone is common sense:
| Before hiring the electrician, ask for three quotes. | Antes de contratar o eletricista, peça três orçamentos. |
