Breakdown of Como o celular era caro, ela acabou parcelando a compra.
ser
to be
ela
she / it (referring to a feminine noun)
caro
expensive; dear (opening a letter)
o celular
the cell phone
Questions & Answers about Como o celular era caro, ela acabou parcelando a compra.
Why does Como mean "Since" here instead of "How" or "Like"?
When como introduces a reason at the start of a sentence, it means "since" or "as." In this meaning, the como clause comes first: Como o celular era caro, ela... (Since the cell phone was expensive, she...). If you put the reason in the second half of the sentence, you use porque (because) instead: Ela acabou parcelando a compra porque o celular era caro.
How does acabou parcelando come to mean "ended up paying in installments"?
While acabar on its own usually means "to finish" or "to end," the pattern acabar + gerúndio (the -ndo form of a verb) means "to end up doing something." Here, acabou (past of acabar) + parcelando (from parcelar) shows what she finally did as a result of the high price. This structure is very common in everyday Brazilian Portuguese, as in Acabei dormindo cedo (I ended up going to sleep early).
Is parcelar really a single verb for "to pay in installments"?
Yes! Paying in monthly installments on a credit card is a huge part of everyday shopping in Brazil. From the noun a parcela (an installment), Brazilians use the verb parcelar to mean splitting a purchase into payments over time. At the checkout, it is very common to hear Você quer parcelar ou pagar à vista? (Do you want to pay in installments or pay in full?).
Why does the sentence use era caro instead of foi caro or estava caro?