Paying by card in Brazil usually starts with a quick question at the register: debit or credit, upfront or in installments? In this lesson, you will practice the essential vocabulary for paying at the checkout and managing your bank account, from checking your balance to making a withdrawal or deposit.
Paying at the checkout: no débito, à vista, and parcelar
When paying by card, Brazilian Portuguese uses the contraction no (em + o) for the payment method:
- o débito (the debit) → pagar no débito (to pay by debit)
- o crédito (the credit) → pagar no crédito (to pay by credit)
- o cartão (the card) → pagar no cartão (to pay by card)
When you pay by credit card, the cashier will often ask whether you want to pay the full amount at once or split the purchase into monthly payments:
- à vista (upfront, in full) — written with the grave accent (à) in this sense; stores often offer um desconto (a discount) if you pay upfront (se você pagar à vista).
- parcelar (to pay in installments) — to divide a purchase (a compra) into monthly payments, a very common practice in Brazil for pricier items. Notice also acabar
- gerund (acabou parcelando, ended up paying in installments).
| Is the payment going to be by debit or by credit? | O pagamento vai ser no débito ou no crédito? |
| There is a discount if you pay upfront, ma'am. | Tem desconto se a senhora pagar à vista. |
| Do you want to pay in full or pay in installments by card, sir? | O senhor quer pagar à vista ou parcelar no cartão? |
| Since the cell phone was expensive, she ended up paying for the purchase in installments. | Como o celular era caro, ela acabou parcelando a compra. |
Asking for a tax receipt: a nota fiscal
After paying, you receive a nota fiscal (the tax receipt / official invoice). Useful words for talking about receipts:
- emitir a nota fiscal (to issue the tax receipt)
- conferir (to check, to verify; command form: confira)
- o valor (the amount, the price)
| Can you issue the tax receipt, please? | Você pode emitir a nota fiscal, por favor? |
| Check all the details on the tax receipt, including the amount. | Confira todos os detalhes na nota fiscal, inclusive o valor. |
Checking your account: o saldo and o extrato
To keep track of your money in o aplicativo do banco (the bank app) or on paper, you will need two key nouns:
- o saldo (the balance in an account) — often used in consultar o saldo (to check the balance).
- o extrato (the bank statement) — the list of recent transactions, such as o extrato mensal or o extrato do mês (the monthly statement), which helps you check as despesas (the expenses).
| He opened the bank app to check the balance. | Ele abriu o aplicativo do banco para consultar o saldo. |
| Where can I see the balance and the monthly bank statement? | Onde eu consigo ver o saldo e o extrato mensal? |
| She printed the month's bank statement to check the expenses. | Ela imprimiu o extrato do mês para conferir as despesas. |
Withdrawals, deposits, and branches
When handling cash or moving money in person, you can use o caixa eletrônico (the ATM — masculine) or go inside a agência (the bank branch):
- sacar (to withdraw [money]) → sacar dinheiro (to withdraw cash)
- o saque (the withdrawal) — note the spelling change from c to qu before -e to keep the hard k sound; used in fazer um saque (to make a withdrawal) and o limite de saque (the withdrawal limit)
- depositar (to deposit) — for example, into a poupança (the savings account)
| I need to stop by the ATM to withdraw money. | Preciso passar no caixa eletrônico para sacar dinheiro. |
| What is the withdrawal limit at the ATM at night? | Qual é o limite de saque no caixa eletrônico à noite? |
| He does not want to withdraw money today, but he is going to deposit everything into the savings account. | Ele não quer sacar dinheiro hoje, mas vai depositar tudo na poupança. |
| Do you prefer to deposit this amount at the bank branch or at the ATM? | Você prefere depositar esse valor na agência ou no caixa eletrônico? |
| The bank branch is already closed, but I managed to make the withdrawal. | A agência já está fechada, mas consegui fazer o saque. |
Summary
| Portuguese | Meaning | Common phrase |
|---|---|---|
| o débito | the debit | pagar no débito (to pay by debit) |
| à vista | upfront, in full | pagar à vista (to pay upfront) |
| parcelar | to pay in installments | parcelar no cartão (to pay in installments by card) |
| a nota fiscal | the tax receipt | emitir a nota fiscal (to issue the tax receipt) |
| o saldo | the balance | consultar o saldo (to check the balance) |
| o extrato | the bank statement | o extrato mensal (the monthly statement) |
| sacar / o saque | to withdraw / the withdrawal | sacar dinheiro / fazer um saque |
| depositar | to deposit | depositar na poupança (to deposit into savings) |
| a agência | the bank branch | depositar na agência (to deposit at the branch) |
