Breakdown of O senhor quer pagar à vista ou parcelar no cartão?
no
in the, on the, at the
querer
to want
pagar
to pay
o cartão
the card
o senhor
the gentleman, sir; you (formal, m)
ou
or
à vista
upfront, in full
parcelar
to pay in installments
Questions & Answers about O senhor quer pagar à vista ou parcelar no cartão?
What is the difference between pagar à vista and parcelar?
In Brazil, splitting everyday purchases into monthly payments is very common, so cashiers ask this question all the time. À vista literally means "at sight" and means paying the full amount at once. Parcelar is a verb made from a parcela (installment) and means "to split into installments." Notice that both pagar and parcelar are infinitives connected to quer: quer pagar ... ou parcelar (do you want to pay ... or pay in installments). You will also hear pagar parcelado, where parcelado acts as an adjective.
Why does à in à vista have a grave accent?
The grave accent shows a contraction called crase — the merging of the preposition a with the feminine article a. In Portuguese, this accent is used in several fixed expressions built with feminine nouns, such as à vista (in full), à noite (at night), and à direita (to the right). It is purely a spelling distinction and does not change the pronunciation of a.
Why is O senhor at the start of the sentence instead of at the end like "sir" in English?
In Brazilian Portuguese, o senhor (to a man) and a senhora (to a woman) work directly as polite pronouns for "you," taking the same place in the sentence as você. Like você, they take a third-person singular verb (O senhor quer = Você quer). Because o senhor is the subject of the sentence here, it requires the definite article o.
Why do we say no cartão for "by card"?
When talking about payment methods in Brazil, em is the go-to preposition: no cartão (em + o cartão), no crédito (by credit card), no débito (by debit card), and em dinheiro (in cash). Saying com o cartão is possible if you mean the physical card in your hand, but no cartão is the natural everyday way to state how you are paying. Since installments only work on credit, parcelar no cartão automatically means on a credit card.
Learn O senhor quer pagar à vista ou parcelar no cartão and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free