Tem desconto se a senhora pagar à vista.

Questions & Answers about Tem desconto se a senhora pagar à vista.

Why is it se a senhora pagar and not se a senhora paga?
When se ('if') refers to a possible future action, Portuguese uses a form called the future subjunctive. For most verbs, the você / o senhor / a senhora form of the future subjunctive looks identical to the infinitive (pagar), even though it is a conjugated verb here. Using the present tense (se a senhora paga) sounds like a general habit ('whenever you pay'), whereas se a senhora pagar refers to this specific potential purchase.
What does à vista mean in Brazil, and why does à have that accent?
Literally 'on sight,' à vista means paying the full price upfront—usually by cash, debit card, or Pix (Brazil's instant payment system). In Brazil, this contrasts with paying parcelado or a prazo (splitting a purchase into monthly installments), which is so common that shops often offer a discount for paying all at once. The grave accent on à marks crase, the merging of the preposition a ('at/on') with the feminine article a ('the') in fixed feminine expressions like à vista. It does not change the pronunciation of a.
Why does a senhora translate as both 'you' and 'ma'am'?
In Brazilian Portuguese, o senhor (to a man) and a senhora (to a woman) are the polite ways to say 'you,' routinely used with customers, older people, or strangers. Rather than adding a title like 'ma'am' at the end of the sentence as English often does, Portuguese puts a senhora directly in the subject position where você would go, and pairs it with the same third-person verb forms.
Why does the sentence start with Tem desconto without a subject or um?
In everyday Brazilian Portuguese, tem (literally 'has') is used without a subject to mean 'there is' or 'there are.' (Há is also correct, just much more formal.) Leaving out um ('a') before desconto is very natural when talking about whether an option or benefit is available in general, much like saying 'a discount applies.'

Learn Tem desconto se a senhora pagar à vista and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free