Breakdown of Droga! A bateria do meu celular acabou.
meu
my / mine
do
of the, from the
o celular
the cell phone
a bateria
the battery
acabar
to end up (+ -ing), to finish / to run out
droga
damn! (mild)
Questions & Answers about Droga! A bateria do meu celular acabou.
Why is acabou used here for a battery dying, and can you also say morreu?
Acabar means to end or to run out. In Portuguese, battery power is treated like any supply that runs out — A bateria acabou works just like O café acabou (The coffee ran out). It is also very natural in speech to put the verb first when announcing that something has run out: Acabou a bateria do meu celular. If you want other ways to say it, Brazilians also commonly say O meu celular descarregou (lost its charge) or, informally, O meu celular morreu / A bateria morreu (literally died, just like in English).
Literally droga means "drug" — how strong is Droga! as an exclamation?
As an interjection, Droga! is quite mild — roughly between "Darn!" and "Damn!" in English. It expresses everyday annoyance or frustration and isn't considered a heavy swear word (you will even hear it in family TV shows and dubbed cartoons), though you would still avoid it in a formal workplace setting. Other mild ways to react to the same situation include Caramba! or Puxa!.
Why does meu go with celular instead of bateria ("my phone battery")?
English can stack nouns together ("phone battery") and put "my" at the front, even though "my" really belongs to the phone. Portuguese doesn't stack nouns this way; instead, it links them with de (a phone battery in general is uma bateria de celular). Because you are talking about the battery of your specific phone, meu stays attached to celular: a bateria do meu celular (literally, "the battery of my cell phone").
Could I leave out the article in do meu and say de meu celular?
Grammatically yes, since the definite article before a possessive (meu celular vs. o meu celular) is optional in Brazilian Portuguese. However, after a preposition like de, em, or para, keeping the article and contracting it (do meu, no meu, para o meu) is by far the most natural choice in everyday speech and writing. A bateria de meu celular is correct, but it sounds noticeably formal and literary.
Learn Droga! A bateria do meu celular acabou and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free