Damn! Ouch!
droga is the everyday damn!: you say it when you miss the bus, forget your keys or your phone dies. It is mild, so it is usually fine in front of your parents or your boss. As a noun the same word means a drug, but the exclamation has nothing to do with drugs.
| Damn, I missed the bus again! | Droga, perdi o ônibus de novo! |
ai is the sound of pain (ouch!) and of dismay (oh!, oh no!): Ai! when you hit your knee, Ai, meu Deus! when you remember something too late. Do not confuse it with aí (there, then), which has an accent and is a different word.
Stupid, Crazy, Absurd
| Portuguese | English | How it is used |
|---|---|---|
| o idiota | the idiot | the same form for a woman: a idiota; Que idiota! |
| estúpido | stupid; rude | uma pergunta estúpida, but ser estúpido com alguém |
| maluco | crazy, nuts | more informal than louco, often playful |
| a loucura | the madness | Que loucura!, Foi uma loucura. |
| ridículo | ridiculous | a price, a rule, the way you look |
| absurdo | absurd | Que absurdo! — That's outrageous! |
| a besteira | the nonsense | falar besteira, fazer uma besteira |
The trap is estúpido. About an idea or a question it means stupid, as in English. About the way someone treats people — foi estúpido comigo — it usually means rude or harsh, not unintelligent. To say someone is not very bright, Brazilians usually say burro.
| The clerk was really rude to my mom. | O atendente foi muito estúpido com a minha mãe. |
A besteira and a bobagem are close. Besteira usually sounds a little stronger, and fazer uma besteira is the everyday way to say you did something stupid. Qualquer besteira is any little thing. An insult is often opened with seu / sua: Seu idiota! (You idiot!). This seu is not the possessive; it points the insult at the person, like you in English.
What a Drag
que saco is what you say about something tiresome: traffic, work on a Saturday, one more meeting. It is close to que chato, but more colloquial. encher o saco means to pester or annoy someone. The person usually goes in front as a pronoun (me encher o saco) or after the phrase with de (encher o saco de todo mundo). Both are informal and at most mildly coarse: fine with friends and family, while a formal email would usually say incomodar.
| Stop bugging me, Bruno! | Pare de me encher o saco, Bruno! |
So What?
e daí? brushes a complaint off. It works alone, or with a clause: E daí que…? usually takes a fact, E daí se…? something that might happen.
| So what if I got here late? The meeting hasn't even started. | E daí que eu cheguei atrasado? A reunião nem começou. |
