Insults and strong reactions (que idiota!, que saco!, e daí?)

QuestionAnswer
damn! (mild)
droga
Damn! I left the car key at home.
Droga! Esqueci a chave do carro em casa.
Damn, I missed the bus again!
Droga, perdi o ônibus de novo!
Damn! My phone battery died.
Droga! A bateria do meu celular acabou.
the idiot
o idiota
That idiot hit my car and left.
Aquele idiota bateu no meu carro e foi embora.
I felt like an idiot when I noticed the mistake.
Eu me senti um idiota quando percebi o erro.
Júlia is no idiot: she knows what you did.
A Júlia não é nenhuma idiota: ela sabe o que você fez.
ouch!, oh!
ai
Ouch! I hit my knee on the table.
Ai! Bati o joelho na mesa.
Oh, my God, I forgot my mom's birthday!
Ai, meu Deus, esqueci o aniversário da minha mãe!
Ouch, that hurts! I think I broke my finger.
Ai, que dor! Acho que quebrei o dedo.
stupid; rude, harsh (to someone)
estúpido
The clerk was really rude to my mom.
O atendente foi muito estúpido com a minha mãe.
Sorry, I was rude to you yesterday.
Desculpe, eu fui estúpido com você ontem.
What a stupid question! Of course I know how to drive.
Que pergunta estúpida! Claro que eu sei dirigir.
the madness, the crazy thing
a loucura
This is crazy! There are more than a thousand people in line.
Que loucura! Tem mais de mil pessoas na fila.
Driving all night was madness.
Dirigir a noite toda foi uma loucura.
Buying a house now would be madness.
Comprar uma casa agora seria uma loucura.
what a drag!, how annoying!
que saco
What a drag! The traffic stopped again.
Que saco! O trânsito parou de novo.
What a drag to have to work on Saturday!
Que saco ter que trabalhar no sábado!
Another meeting today? How annoying!
Mais uma reunião hoje? Que saco!
to annoy, to pester (informal)
encher o saco
Stop bugging me, Bruno!
Pare de me encher o saco, Bruno!
The neighbor annoys everyone with his noise.
O vizinho enche o saco de todo mundo com o barulho.
I don't want to nag, but have you paid the bill yet?
Não quero encher o saco, mas você já pagou a conta?
crazy, nuts (informal)
maluco
Are you nuts? It's raining hard!
Você está maluco? Está chovendo muito!
That guy is a bit nuts, but he's a great person.
Esse cara é meio maluco, mas é uma ótima pessoa.
The construction noise is driving Carla nuts.
O barulho da obra está deixando a Carla maluca.
ridiculous
ridículo
Lucas felt ridiculous in that hat.
O Lucas se sentiu ridículo com aquele chapéu.
Fifty reais for a coffee? What a ridiculous price!
Cinquenta reais por um café? Que preço ridículo!
That rule is ridiculous, and nobody respects it.
Essa regra é ridícula, e ninguém respeita.
the nonsense, the stupid thing
a besteira
Don't talk nonsense! Nobody is going to fire you.
Não fale besteira! Ninguém vai demitir você.
I did something really stupid last night.
Eu fiz uma besteira enorme ontem à noite.
He gets angry over any little thing.
Ele fica bravo por qualquer besteira.
absurd
absurdo
Who ever heard of charging for water? How absurd!
Onde já se viu cobrar pela água? Que absurdo!
I thought the fine was absurd.
Achei a multa absurda.
It's absurd to wait three hours for a doctor.
É absurdo esperar três horas por um médico.
so what?
e daí?
Your boss is going to be angry? So what?
O seu chefe vai ficar bravo? E daí?
So what if I got here late? The meeting hasn't even started.
E daí que eu cheguei atrasado? A reunião nem começou.
So what if she gets angry? It's your decision.
E daí se ela ficar brava? A decisão é sua.

Contributors