Breakdown of Aquele idiota bateu no meu carro e foi embora.
e
and
o carro
the car
meu
my / mine
no
in the, on the, at the
aquele
that (over there)
bater
to hit, to knock / to beat (of the heart)
ir embora
to leave, to go away
o idiota
the idiot
Questions & Answers about Aquele idiota bateu no meu carro e foi embora.
Why is it bateu no meu carro with no, instead of just bateu o meu carro?
When someone or something hits, strikes, or crashes into a target, bater takes the preposition em (here contracted with the article o to make no): bater em alguma coisa. You will also hear bater o carro without em, but that means to crash the car you yourself are driving (for example, Ele bateu o carro dele = He crashed his car). Because the other driver crashed into your car, bateu no meu carro is what you need.
Doesn't embora mean "although"? What is it doing in foi embora?
Embora has two separate jobs in Portuguese. As a conjunction introducing a clause, it means "although" (and triggers the subjunctive). But after verbs of movement—especially ir—it is an adverb meaning "away." The combination ir embora (here in the past tense, foi embora) is the everyday way to say "to leave" or "to go away" from a place.
Why is it aquele idiota if idiota ends in -a?
Why is aquele used here instead of esse?
Aquele points to someone or something that is far from both the speaker and the listener, either in space or in time. Since the other driver has already left (foi embora) and you are recounting what happened, aquele fits naturally. Speakers also often use aquele or aquela before an insult to add a tone of disdain or emotional distance.
Learn Aquele idiota bateu no meu carro e foi embora and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free