Word
É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo.
Meaning
It is to be expected that the pastry chef's first oven batch runs out early.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo.
ser
to be
de
of, from / in (with times of day)
do
of the, from the
cedo
early
Questions & Answers about É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo.
Why does É de esperar mean "It is to be expected" when esperar is an active infinitive, and can you also say É de se esperar?
The structure ser de + infinitive expresses what is natural, fitting, or expected in a given situation, which gives the active infinitive a passive-like meaning in English ("is to be expected"). In Brazilian Portuguese, both É de esperar que... and É de se esperar que... are very common and mean the exact same thing. Including se makes the impersonal idea ("for one to expect") explicit, while leaving it out is a classic, slightly more concise option.
Why is acabe in the subjunctive when English uses "runs out" or "will run out"?
Evaluative expressions like é de (se) esperar que, é de (se) imaginar que, and não é de (se) estranhar que frame the next clause as an expectation or assessment rather than a simple statement of fact, so they normally take the subjunctive. Here, the present subjunctive acabe covers both a habitual tendency ("runs out early") and a specific future expectation ("will run out early"). In everyday conversation, you may also hear speakers use the indicative with ir + infinitive (vai acabar) when treating the outcome as a sure prediction, though the subjunctive is the standard choice.
How does acabar mean "to run out" here without a preposition like com or de?