É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo.

Questions & Answers about É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo.

Why does É de esperar mean "It is to be expected" when esperar is an active infinitive, and can you also say É de se esperar?
The structure ser de + infinitive expresses what is natural, fitting, or expected in a given situation, which gives the active infinitive a passive-like meaning in English ("is to be expected"). In Brazilian Portuguese, both É de esperar que... and É de se esperar que... are very common and mean the exact same thing. Including se makes the impersonal idea ("for one to expect") explicit, while leaving it out is a classic, slightly more concise option.
Why is acabe in the subjunctive when English uses "runs out" or "will run out"?
Evaluative expressions like é de (se) esperar que, é de (se) imaginar que, and não é de (se) estranhar que frame the next clause as an expectation or assessment rather than a simple statement of fact, so they normally take the subjunctive. Here, the present subjunctive acabe covers both a habitual tendency ("runs out early") and a specific future expectation ("will run out early"). In everyday conversation, you may also hear speakers use the indicative with ir + infinitive (vai acabar) when treating the outcome as a sure prediction, though the subjunctive is the standard choice.
How does acabar mean "to run out" here without a preposition like com or de?
When the item in short supply is the subject of the verb — here, a primeira fornada — acabar is used on its own (intransitively) to mean "to come to an end" or "to run out," as in O café acabou ("The coffee ran out" / "We're out of coffee"). You only use acabar com when someone or something actively uses up or puts an end to something else, and acabar de + infinitive when saying someone has just done something.
How is fornada related to forno?
It is built from o forno (the oven) plus the feminine suffix -ada, which is often added to containers or cooking vessels to mean the amount they hold or produce at one time — like "-ful" or "batch" in English. So uma fornada is one ovenful or baked batch. You will see the same pattern in everyday words like uma colherada (a spoonful, from colher) and uma panelada (a potful, from panela).

Learn É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free