To say how a busy day actually turned out, Brazilian Portuguese uses two structures: acabar + gerund (-ndo) for unplanned outcomes, and chegar a + infinitive for reaching (or never even reaching) the point of doing something.
Unplanned outcomes: acabar + gerund
- acabar (to finish / to end up) + gerund means to end up doing something. Form the gerund from the infinitive: -ar → -ando, -er → -endo, -ir → -indo (dormir → dormindo, ir → indo, concluir → concluindo).
- Use: It gives the final outcome after a change of plans, persuasion, or an unexpected obstacle. Because it usually describes how past events turned out, acabar is most often in the simple past (acabei, acabou, acabamos, acabaram).
- Watch out: Don't confuse it with acabar de
- infinitive (to have just done). Acabei almoçando = I ended up having lunch. Acabei de almoçar = I've just had lunch.
Useful words: a correria (the rush), desmarcar (to cancel an appointment or plan), convencer (to convince; past convenceu), concluir (to complete).
| I was going to go out, but I ended up sleeping on the couch. | Eu ia sair, mas acabei dormindo no sofá. |
| With today's rush, we ended up having lunch late. | Com a correria de hoje, nós acabamos almoçando tarde. |
| Because of the rush, she ended up canceling the appointment. | Por causa da correria, ela acabou desmarcando a consulta. |
| I was going to cancel the trip, but Lucas convinced me and I ended up going. | Eu ia desmarcar a viagem, mas Lucas me convenceu e acabei indo. |
| Despite the tiredness, he ended up completing the report yesterday. | Apesar do cansaço, ele acabou concluindo o relatório ontem. |
Getting to do something: chegar a + infinitive
- chegar a
- infinitive means to get to (do something), to manage to, or to go so far as to. In the simple past (cheguei a, chegou a, chegamos a, chegaram a), it states or asks whether an action actually happened.
- Questions: Você chegou a…? asks Did you get to / manage to…?
- Affirmative: Ela chegou a… confirms that someone did reach that point, often before a contrast (…mas saiu cedo).
- Negative: With não (didn't get to) or nem (didn't even get to), it stresses that the action never took place, often because time ran out.
- With ir: The a of chegar a comes before ir, and ir takes its own a for the destination: chegou a ir à palestra (got to go to the lecture).
Useful words: corrido (busy, rushed, related to a correria), a palestra (the lecture, the talk), a metade (half).
| Did you get to complete the project before the meeting? | Você chegou a concluir o projeto antes da reunião? |
| The day was so busy that he did not even get to see the movie. | O dia foi tão corrido que ele nem chegou a ver o filme. |
| I was late for the lecture and did not get to hear half of it. | Eu me atrasei para a palestra e não cheguei a ouvir a metade. |
| She did get to go to the lecture on Saturday, but she left early. | Ela chegou a ir à palestra no sábado, mas saiu cedo. |
Wrapping up the story: sobrar and afinal
- sobrar (to be left over): Usually in the 3rd-person singular before a noun, as in sobrou tempo / comida (there was time / food left). It often gives the reason you ended up doing something, or never got to.
- afinal (after all, in the end): Often opens the sentence, followed by a comma. It sums up how things finally worked out or asks about the final outcome.
| There was no time left today, and we did not even get to have lunch. | Hoje não sobrou tempo e nós nem chegamos a almoçar. |
| Food was left over from lunch, so we ended up having dinner at home. | Sobrou comida do almoço, então acabamos jantando em casa. |
| In the end, did you get to talk to the manager about the deadline? | Afinal, vocês chegaram a conversar com o gerente sobre o prazo? |
| After all, everything worked out and we ended up celebrating together. | Afinal, tudo deu certo e acabamos comemorando juntos. |
Summary
| Structure | Meaning | Followed by | Example |
|---|---|---|---|
| acabar + gerund | to end up doing | Gerund (-ndo) | Acabei dormindo. (I ended up sleeping.) |
| chegar a + infinitive | to get to / manage to do | Infinitive (-r) | Você chegou a ver? (Did you get to see it?) |
| não / nem chegar a + infinitive | to not (even) get to do | Infinitive (-r) | Nem chegamos a almoçar. (We didn't even get to have lunch.) |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
