Acabou o xampu, mas ainda tem condicionador no banheiro.

Questions & Answers about Acabou o xampu, mas ainda tem condicionador no banheiro.

Why does Acabou come before o xampu at the start of the sentence?
In Portuguese, to say that something has run out, the item itself is the subject of acabar (to finish / to end) — literally, "the shampoo ended." Putting the verb first (Acabou o xampu) is very common in Brazilian Portuguese when announcing a situation as a piece of news, such as noticing that something is all gone. You can also say O xampu acabou, which is equally correct and puts a little more focus on the shampoo itself. To express "I ran out of shampoo," Brazilians typically say Acabou o meu xampu or Fiquei sem xampu.
How does tem mean "there is" in ainda tem condicionador?
In everyday Brazilian Portuguese, the third-person singular form tem (literally "has") is the standard way to say "there is" or "there are." Because it is impersonal here (it has no subject), it stays in the singular form tem even when followed by a plural noun, such as Ainda tem dois condicionadores (There are still two conditioners). In more formal writing, you will see há instead (ainda há condicionador), which has the same meaning.
Why is there o before xampu, but no article before condicionador?
In Acabou o xampu, o xampu is the subject of the verb acabou and refers to the specific shampoo that was in the bathroom, so it takes the definite article o. After tem, condicionador is used as an uncountable noun meaning "some conditioner" (an unspecified amount), so no article is needed. Saying ainda tem o condicionador is also possible, but it would mean "there is still the conditioner," referring to a specific bottle both speakers know about.
How is xampu pronounced, and why is it spelled with an x?
It is pronounced very much like the English word, with the stress on the final syllable: sham-POO. Xampu is the official Portuguese adaptation of the English word: x represents the sh sound, m before p makes the a nasal, and words ending in u are naturally stressed on the last syllable. While xampu is the standard dictionary spelling, you will also frequently see the English spelling on product bottles and supermarket signs in Brazil.

Learn Acabou o xampu, mas ainda tem condicionador no banheiro and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free