Talking About Race
You know preto as the color: um carro preto. When you describe people, negro is usually the respectful word: uma mulher negra, a população negra. It also names the culture and its struggle: o movimento negro, a consciência negra. November 20, o Dia da Consciência Negra, has been a national holiday since 2024.
| Word | Used for | Example |
|---|---|---|
| preto | the color of things | um carro preto |
| negro | people, culture, history | o movimento negro |
| negro | some set phrases | a lista negra (the blacklist), o mercado negro |
The census has separate categories for preto and pardo (mixed race), and official statistics usually count both together as the Black population; that is why you will read that more than half of Brazil is negra. Many people also call themselves preto with pride, but for describing someone else, negro is the safe choice. Portuguese writes it in lower case. And watch the gender trap: a pessoa is feminine, so a man is also uma pessoa negra.
| More than half of the Brazilian population is Black. | Mais da metade da população brasileira é negra. |
Sex, Gender and Orientation
o sexo covers both English senses: the act (falar de sexo) and male or female (o sexo do bebê). o gênero is gender, both social and grammatical, and it is also the word for a genre of music or film. transar is the everyday informal verb for to have sex, and it is usually not felt as vulgar. You hear it among friends and in TV series; fazer sexo is more neutral, and a doctor or a news report usually says ter relações sexuais.
gay has one form for men and women (um homem gay, uma mulher gay) and adds -s in the plural: os casais gays. A orientação, which you know as guidance, is also orientation (a orientação sexual) and your bearings: perder a orientação is to lose your bearings.
| Gay marriage has been legal in Brazil since 2013. | O casamento gay é legal no Brasil desde 2013. |
Looks
a beleza is beauty: um salão de beleza, os padrões de beleza. o visual is the noun from the adjective visual: someone's look or style. Mudar o visual is usually a new haircut or a new way of dressing, and this is a classic compliment:
| I like your new look! | Gostei do seu novo visual! |
