Identity, sex and looks (o gênero, gay, negro, o visual)

QuestionAnswer
Black (of a person, culture); black (in set terms)
negro
More than half of the Brazilian population is Black.
Mais da metade da população brasileira é negra.
Black Consciousness Day is a national holiday.
O Dia da Consciência Negra é feriado nacional.
The Black movement has been fighting for more rights for decades.
O movimento negro luta há décadas por mais direitos.
His name is on the company's blacklist.
O nome dele está na lista negra da empresa.
Without the map, we lost our bearings on the trail.
Sem o mapa, a gente perdeu a orientação na trilha.
the sex
o sexo
Do you two already know the baby's sex?
Vocês já sabem o sexo do bebê?
Parents need to talk about sex with their kids.
Os pais precisam conversar sobre sexo com os filhos.
The form asks for name, age and sex.
O formulário pede nome, idade e sexo.
the gender
o gênero
In Portuguese, words have gender: masculine or feminine.
Em português, as palavras têm gênero: masculino ou feminino.
The survey compares salaries by gender and age.
A pesquisa compara os salários por gênero e idade.
Today many forms ask for gender, not just sex.
Hoje muitos formulários pedem o gênero, e não só o sexo.
to have sex (informal)
transar
In the series, the characters have sex in almost every episode.
Na série, os personagens transam em quase todo episódio.
They met at a party and had sex that same night.
Eles se conheceram numa festa e transaram na mesma noite.
They haven't had sex in months, and their marriage is in crisis.
Eles não transam há meses, e o casamento deles está em crise.
gay
gay
My cousin is gay and lives with his boyfriend.
O meu primo é gay e mora com o namorado dele.
Gay marriage has been legal in Brazil since 2013.
O casamento gay é legal no Brasil desde 2013.
At school, nobody knew he was gay.
Na escola, ninguém sabia que ele era gay.
Rafael never hid his orientation: he's gay.
O Rafael nunca escondeu a orientação dele: ele é gay.
the beauty
a beleza
The beauty of Brazilian beaches impresses tourists.
A beleza das praias brasileiras impressiona os turistas.
My aunt has a beauty salon.
A minha tia tem um salão de beleza.
Beauty standards change over time.
Os padrões de beleza mudam com o tempo.
the look, the style (someone's appearance)
o visual
I like your new look!
Gostei do seu novo visual!
Camila cut her hair and changed her look.
A Camila cortou o cabelo e mudou o visual.
For the interview, he chose a more serious look.
Para a entrevista, ele escolheu um visual mais sério.

Contributors