Breakdown of Este bilhete na mesa foi escrito por ele?
ser
to be
ele
he / it (referring to a masculine noun)
este
this
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
a mesa
the table
escrever
to write
na
in the, on the, at the (em + a)
o bilhete
the note; the ticket (subway, lottery)
Questions & Answers about Este bilhete na mesa foi escrito por ele?
Where does escrito come from, and why isn't it escrevido?
Escrito is the irregular past participle of escrever (to write). Just as English has irregular forms like write → written instead of writed, Portuguese has a small group of common verbs that don't use the regular -ado or -ido endings—such as escrever → escrito (written), fazer → feito (done/made), and dizer → dito (said).
Would escrito change if we were talking about a letter (uma carta) instead of este bilhete?
Yes. When a past participle is used with ser (here, foi) or estar, it works like an adjective and agrees in gender and number with the noun it describes. Because o bilhete is masculine singular, we say foi escrito. For a feminine noun like esta carta (this letter), you would say Esta carta foi escrita por ele?, and in the plural, Estes bilhetes foram escritos por ele?.
Why do we use foi (from ser) here instead of estava (from estar)?
We use ser + past participle (foi escrito = was written) when talking about the action itself—especially when saying who did it (por ele). You would use estar + past participle (estava escrito) to describe a state or result, such as what was already on the paper: O número estava escrito no bilhete (The number was written on the note).
Why is "by him" translated as por ele?
In passive sentences like this one, Portuguese uses the preposition por to introduce the person who did the action. Before a pronoun like ele or ela, it stays as two separate words: por ele, por ela. (Just remember that before the articles o, a, os, and as, por contracts to pelo / pela / pelos / pelas—for example, foi escrito pelo professor for "was written by the teacher".)
Doesn't bilhete mean "ticket"?
It can mean both! In Brazil, o bilhete is very commonly a short written note or message left for someone, as in this sentence. It can also mean a ticket (like um bilhete de loteria, a lottery ticket), though for travel tickets Brazilians more often say a passagem, and for movies, concerts, or games, o ingresso.
Learn Este bilhete na mesa foi escrito por ele and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free