Most past participles end in -ado or -ido, but several common verbs use irregular forms, such as fazer (to do / make) → feito (done / made), or short forms (particípios curtos), such as pagar (to pay) → pago (paid). You'll use them constantly for admin, messages, and household bills: to describe states with estar, the passive with ser, and compound tenses with ter.
Bills and registrations: pago, feito, and aceito with estar and ser
After estar (a resulting state: está pago = is paid) or ser (the passive: foi feito = was done / made), the participle works like an adjective. It agrees in gender and number with the subject (-o, -a, -os, -as).
- pagar (to pay) → pago / paga / pagos / pagas (paid)
- fazer (to do / make) → feito / feita / feitos / feitas (done / made)
- aceitar (to accept) → aceito / aceita / aceitos / aceitas (accepted)
Useful words:
- o boleto (the payment slip, a standard Brazilian bill format) and o aluguel (the rent)
- a fatura (the invoice / credit card bill)
- a transferência (the bank transfer) and o comprovante (the receipt / proof of payment)
- o cadastro (the registration / profile)
Notes, reports, and expenses: escrito, dito, visto, and gasto
To say who performed a passive action with ser, use por (by): foi escrito por ele (was written by him).
- escrever (to write) → escrito / escrita / escritos / escritas (written)
- dizer (to say / tell) → dito / dita / ditos / ditas (said / told)
- ver (to see) → visto / vista / vistos / vistas (seen)
- gastar (to spend) → gasto / gasta / gastos / gastas (spent)
Useful words:
- o bilhete (the note) and o relatório (the report)
- todo mundo (everyone)
- o orçamento (the budget) and mensal (monthly)
- a despesa (the expense; plural as despesas)
Compound tenses with ter: aberto, vindo, and ganho
After ter, the participle is invariable. It always ends in -o, even when the subject or object is feminine or plural: Ela tinha pago a fatura.
- tinha / tínhamos
- participle = past perfect (had done).
- tem
- participle is not the English present perfect. It means a repeated or ongoing action up to now: Ela tem vindo aqui = She has been coming here. For a single completed action (She has paid), Brazilians use the simple past: Ela pagou.
After ter, pago is the usual form. Pagado also exists but is much less common. With gastar, ganhar, and aceitar, both forms are correct and common after ter: tinha gasto / gastado, tinha ganho / ganhado, tinha aceito / aceitado. After ser and estar, use the short form: foi pago, está aceito.
Three more essential participles:
- abrir (to open) → aberto (opened)
- vir (to come) → vindo (come; identical in form to the gerund coming)
- ganhar (to win / earn) → ganho (won / earned)
Forms of ter in the past perfect:
- eu / você / ele / ela tinha (I / you / he / she had)
- a gente tinha (we had, informal)
- nós tínhamos (we had)
Useful words:
- a dívida (the debt) and o prêmio (the prize / award)
- revisar (to review)
Summary
| Infinitive | Meaning | With ter (invariable) | With ser / estar (agrees) |
|---|
| fazer | to do / make | feito | feito / feita / feitos / feitas |
| dizer | to say / tell | dito | dito / dita / ditos / ditas |
| escrever | to write | escrito | escrito / escrita / escritos / escritas |
| ver | to see | visto | visto / vista / vistos / vistas |
| abrir | to open | aberto | aberto / aberta / abertos / abertas |
| vir | to come | vindo | — |
| pagar | to pay | pago (pagado is less common) | pago / paga / pagos / pagas |
| gastar | to spend | gasto or gastado | gasto / gasta / gastos / gastas |
| ganhar | to win / earn | ganho or ganhado | ganho / ganha / ganhos / ganhas |
| aceitar | to accept | aceito or aceitado | aceito / aceita / aceitos / aceitas |