Irregular past participles (feito, dito, visto, pago)

Most past participles end in -ado or -ido, but several common verbs use irregular forms, such as fazer (to do / make) → feito (done / made), or short forms (particípios curtos), such as pagar (to pay) → pago (paid). You'll use them constantly for admin, messages, and household bills: to describe states with estar, the passive with ser, and compound tenses with ter.

Bills and registrations: pago, feito, and aceito with estar and ser

After estar (a resulting state: está pago = is paid) or ser (the passive: foi feito = was done / made), the participle works like an adjective. It agrees in gender and number with the subject (-o, -a, -os, -as).

  • pagar (to pay) → pago / paga / pagos / pagas (paid)
  • fazer (to do / make) → feito / feita / feitos / feitas (done / made)
  • aceitar (to accept) → aceito / aceita / aceitos / aceitas (accepted)

Useful words:

  • o boleto (the payment slip, a standard Brazilian bill format) and o aluguel (the rent)
  • a fatura (the invoice / credit card bill)
  • a transferência (the bank transfer) and o comprovante (the receipt / proof of payment)
  • o cadastro (the registration / profile)
Is the rent payment slip already paid?
O boleto do aluguel já está pago?
The invoice that arrived yesterday is paid.
A fatura que chegou ontem está paga.
The transfer was made, and here is the proof of payment.
A transferência foi feita, e aqui está o comprovante.
Her registration was done and accepted today.
O cadastro dela foi feito e aceito hoje.

Notes, reports, and expenses: escrito, dito, visto, and gasto

To say who performed a passive action with ser, use por (by): foi escrito por ele (was written by him).

  • escrever (to write) → escrito / escrita / escritos / escritas (written)
  • dizer (to say / tell) → dito / dita / ditos / ditas (said / told)
  • ver (to see) → visto / vista / vistos / vistas (seen)
  • gastar (to spend) → gasto / gasta / gastos / gastas (spent)

Useful words:

  • o bilhete (the note) and o relatório (the report)
  • todo mundo (everyone)
  • o orçamento (the budget) and mensal (monthly)
  • a despesa (the expense; plural as despesas)
Was this note on the table written by him?
Este bilhete na mesa foi escrito por ele?
That was said at the meeting, and the report was seen by everyone.
Isso foi dito na reunião, e o relatório foi visto por todo mundo.
The office's monthly budget was already accepted!
O orçamento mensal do escritório já foi aceito!
All the money was spent, but the expenses are paid.
Todo o dinheiro foi gasto, mas as despesas estão pagas.

Compound tenses with ter: aberto, vindo, and ganho

After ter, the participle is invariable. It always ends in -o, even when the subject or object is feminine or plural: Ela tinha pago a fatura.

  • tinha / tínhamos
    • participle = past perfect (had done).
  • tem
    • participle is not the English present perfect. It means a repeated or ongoing action up to now: Ela tem vindo aqui = She has been coming here. For a single completed action (She has paid), Brazilians use the simple past: Ela pagou.

After ter, pago is the usual form. Pagado also exists but is much less common. With gastar, ganhar, and aceitar, both forms are correct and common after ter: tinha gasto / gastado, tinha ganho / ganhado, tinha aceito / aceitado. After ser and estar, use the short form: foi pago, está aceito.

Three more essential participles:

  • abrir (to open) → aberto (opened)
  • vir (to come) → vindo (come; identical in form to the gerund coming)
  • ganhar (to win / earn) → ganho (won / earned)

Forms of ter in the past perfect:

  • eu / você / ele / ela tinha (I / you / he / she had)
  • a gente tinha (we had, informal)
  • nós tínhamos (we had)

Useful words:

  • a dívida (the debt) and o prêmio (the prize / award)
  • revisar (to review)
We had already paid the debt at the bank.
A gente já tinha pago a dívida no banco.
She had already made the transfer and paid the payment slip.
Ela já tinha feito a transferência e pago o boleto.
I had opened the invoice and written a note.
Eu tinha aberto a fatura e escrito um bilhete.
You had said that you had already seen my registration.
Você tinha dito que já tinha visto o meu cadastro.
She has been coming here to review the monthly budget.
Ela tem vindo aqui para revisar o orçamento mensal.
He had won the prize and paid the debt.
Ele tinha ganho o prêmio e pago a dívida.
We had spent less on the expenses last month.
Nós tínhamos gasto menos com as despesas no mês passado.

Summary

InfinitiveMeaningWith ter (invariable)With ser / estar (agrees)
fazerto do / makefeitofeito / feita / feitos / feitas
dizerto say / tellditodito / dita / ditos / ditas
escreverto writeescritoescrito / escrita / escritos / escritas
verto seevistovisto / vista / vistos / vistas
abrirto openabertoaberto / aberta / abertos / abertas
virto comevindo—
pagarto paypago (pagado is less common)pago / paga / pagos / pagas
gastarto spendgasto or gastadogasto / gasta / gastos / gastas
ganharto win / earnganho or ganhadoganho / ganha / ganhos / ganhas
aceitarto acceptaceito or aceitadoaceito / aceita / aceitos / aceitas

Contributors