A fatura que chegou ontem está paga.

Questions & Answers about A fatura que chegou ontem está paga.

Why is it paga here and not pagada?
The verb pagar (to pay) has a short past participle: pago. After estar and ser, you always use this short form instead of the regular -ado form (pagado). In fact, in Brazilian Portuguese, pago is the standard choice even after ter (for example, Eu já tinha pago — I had already paid).
Why does paga end in -a instead of -o?
When a past participle comes after estar (or ser), it acts like an adjective and matches the gender and number of the thing it describes. Since a fatura is feminine singular, pago changes to paga. For multiple invoices, you would say As faturas estão pagas.
Why do we say está paga instead of é paga or foi paga?
Estar + past participle describes the current state of something as the result of an earlier action: está paga means the invoice is now settled and taken care of. If you want to focus on the action of paying rather than the current state, you use ser: A fatura foi paga ontem (The invoice was paid yesterday).
What kind of bill is uma fatura in Brazil?
In Brazil, a fatura is used for a formal commercial invoice or, most commonly in everyday life, your monthly credit card statement (a fatura do cartão). For household utility bills like electricity or water, Brazilians usually use a conta (a conta de luz, a conta de água).

Learn A fatura que chegou ontem está paga and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free