Breakdown of Aceitam-se trocas e boas ofertas pelos livros antigos dela.
e
and
bom
good
o livro
the book
dela
her, hers
Questions & Answers about Aceitam-se trocas e boas ofertas pelos livros antigos dela.
Why is the verb aceitam in the plural here, and what does -se do?
This is the passive with se (called the voz passiva sintética). Instead of saying Trocas e boas ofertas são aceitas (Trades and good offers are accepted), Portuguese often uses a 3rd-person verb + se when the person doing the action isn't mentioned. In this structure, the things being accepted (trocas e boas ofertas) are the grammatical subject, so the verb agrees with them in the plural: aceitam-se. In everyday Brazilian speech and even on many informal signs, you will also often see the singular Aceita-se used with plural nouns, though Aceitam-se is the standard written form.
Why is -se attached to the end of aceitam-se with a hyphen instead of going before the verb?
In everyday spoken Brazilian Portuguese, pronouns usually go before the verb. However, this passive structure with se is mostly used in ads, notices, and formal writing — just like signs that say Vendem-se casas (Houses for sale) or Alugam-se quartos (Rooms for rent). In standard written Portuguese, a sentence doesn't start with an unstressed pronoun like se, so when the verb comes first, -se attaches to the end of it with a hyphen.