Classified ads, shop signs and market deals lean on two compact passives: -se signs (vendem-se, alugam-se) to announce what's on offer, and ficar + past participle (ficou resolvido, ficou acertado) to state how a deal ended up.
Signs and ads: verb + -se
To say something "is sold", "is for rent" or "is accepted" without saying who does it, Portuguese uses a 3rd-person verb + se (voz passiva sintética). Everyday Brazilian speech puts pronouns before the verb, but signs, classified ads and formal notices keep -se after the verb, with a hyphen.
The thing on offer is the grammatical subject, so in standard Portuguese the verb agrees with it: singular for one thing, plural for several.
| Singular | Plural | Meaning |
|---|
| Vende-se uma joia | Vendem-se móveis | A jewel is for sale / Furniture is for sale |
| Aluga-se uma casa | Alugam-se quartos | A house for rent / Rooms for rent |
| Aceita-se encomenda | Aceitam-se trocas | Orders accepted / Trades accepted |
| Conserta-se um relógio | Consertam-se relógios | A watch is repaired / Watches are repaired |
In Brazil you'll often see the singular with a plural noun on handwritten signs (Vende-se casas). It's common, but the standard form, and the one to use here, makes the verb agree: Vendem-se casas.
When a question word like onde comes before the verb, se moves in front of it with no hyphen: Onde se publica este anúncio?
Settled outcomes: ficar + past participle
Once a price is agreed or a problem is sorted out, use ficar + past participle to state the resulting situation. In the past (ficou / ficaram) it means "was settled" or "ended up resolved". In the present (fica / ficam) it describes how things usually turn out. English just says "was resolved". Portuguese ficou resolvido stresses the end state, while foi resolvido reports the action.
The participle describes the subject, so it agrees in gender and number (-o, -a, -os, -as):
- ficar resolvido / resolvida: to be resolved, to get sorted out
- ficar acertado / acertada: to be settled, agreed (from acertar)
- ficar agendado / agendada: to be scheduled (from agendar)
- ficar encerrado / encerrada: to be closed, wrapped up (from encerrar)
Ficar can also come before its subject: Ficou tudo acertado. When what was agreed is a que-clause, the participle stays masculine singular: ficou combinado que... (it was agreed that...).