Breakdown of Vendem-se móveis de madeira e alugam-se quartos perto da estação.
e
and
de
of, from / in (with times of day)
o quarto
the bedroom, the hotel room
perto
near, close
Questions & Answers about Vendem-se móveis de madeira e alugam-se quartos perto da estação.
How do vendem-se and alugam-se mean "is sold" and "are for rent"?
Adding -se to a verb that takes an object creates the pronominal passive (voz passiva sintética). It is used to say what is being done to something without mentioning who does it, and it is especially common on signs and in classified ads. In this structure, the thing being sold or rented is the grammatical subject, so the verb agrees with it: móveis and quartos are plural, so the verbs are plural (vendem-se, alugam-se). If only one room were available, it would be Aluga-se um quarto. In everyday Brazil, you will also often see informal signs written in the singular even with plural nouns—such as Vende-se móveis—though standard grammar uses the plural.
Why is -se attached to the end of the verb with a hyphen here, instead of going before the verb?
In everyday Brazilian Portuguese, object pronouns normally go before the verb. However, in this passive -se construction—above all on "For Sale" and "For Rent" signs, in ads, and in more formal writing—attaching -se to the end of the verb with a hyphen (vendem-se, alugam-se) is a fixed, traditional pattern that Brazilians still expect to see.
Why is móveis plural when the English word "furniture" is singular?