Passive signs and settled outcomes (vendem-se, ficou resolvido ...)

QuestionAnswer
Wooden furniture is sold and rooms are for rent near the station.
Vendem-se móveis de madeira e alugam-se quartos perto da estação.
the ad, the announcement
o anúncio
Where is this ad published? Free ads are published in that newspaper.
Onde se publica este anúncio? Publicam-se anúncios grátis naquele jornal.
the jewel, the piece of jewelry
a joia
At that market stall, gold and silver jewelry is bought.
Naquela barraca da feira, compram-se joias de ouro e de prata.
I saw the ad on the sign: a rare jewel is for sale here.
Eu vi o anúncio na placa: vende-se uma joia rara aqui.
the exchange, the trade / the replacement (of a part)
a troca
the offer
a oferta
Trades and good offers are accepted for her old books.
Aceitam-se trocas e boas ofertas pelos livros antigos dela.
to schedule, to book
agendar
the merchandise, the goods
a mercadoria
Orders are accepted by phone and merchandise deliveries are scheduled.
Aceitam-se encomendas por telefone e agendam-se entregas de mercadorias.
Are watches repaired at this workshop, or is only the battery exchange done?
Consertam-se relógios nesta oficina ou faz-se apenas a troca da bateria?
the buyer
o comprador
The problem was resolved, and it was agreed that the buyer is coming tomorrow.
O problema ficou resolvido, e ficou combinado que o comprador vem amanhã.
to settle, to get right; to hit (a target)
acertar
After the new offer, the price was settled with the buyer.
Depois da nova oferta, o preço ficou acertado com a compradora.
The delivery of the merchandise was scheduled for Friday morning.
A entrega da mercadoria ficou agendada para sexta-feira de manhã.
the negotiation
a negociação
to close, to wrap up
encerrar
When the seller accepted the discount, the negotiation was wrapped up.
Quando o vendedor aceitou o desconto, a negociação ficou encerrada.
All the details of the negotiation were settled before we signed the contract.
Todos os detalhes da negociação ficaram acertados antes de assinarmos o contrato.
After she returned the money, the matter was completely closed.
Depois que ela devolveu o dinheiro, o assunto ficou totalmente encerrado.
Good offers are published on that website, and everything gets resolved quickly.
Publicam-se boas ofertas naquele site, e tudo fica resolvido rapidamente.
Orders and exchanges are accepted here.
Aceitam-se encomendas e trocas aqui.
Houses and rooms are rented in this neighborhood.
Alugam-se casas e quartos neste bairro.
The delivery problem was resolved.
O problema da entrega ficou resolvido.
Everything was settled in today's negotiation.
Ficou tudo acertado na negociação de hoje.

Contributors