Breakdown of Onde se publica este anúncio? Publicam-se anúncios grátis naquele jornal.
este
this
onde
where
se
one, oneself (impersonal or reflexive)
naquele
in that (over there)
Questions & Answers about Onde se publica este anúncio? Publicam-se anúncios grátis naquele jornal.
Why does publica change to publicam in the second sentence?
Both sentences use the passive with se (called the voz passiva sintética), which is a common way to say something is done without mentioning who does it. In this structure, the thing being published is actually the grammatical subject of the verb, and it usually comes after the verb. In the first sentence, este anúncio (this ad) is singular, so the verb is singular: se publica. In the second sentence, anúncios grátis (free ads) is plural, so the verb becomes plural to match: publicam-se. In casual Brazilian speech, people often keep the verb singular even with plural nouns, but matching the plural is the rule in standard writing.
Why is se before the verb in Onde se publica, but attached with a hyphen in Publicam-se?
In Onde se publica, the question word onde pulls the pronoun se in front of the verb. In Publicam-se, the verb is at the very beginning of the sentence. While Brazilians normally put pronouns before a sentence-initial verb in everyday speech, this passive -se construction is most famous from signs, classifieds, and formal notices (like Vendem-se casas or Alugam-se quartos), where attaching -se with a hyphen to the opening verb is still the standard written style. In everyday conversation, Brazilians would usually say Se publicam anúncios or simply Eles publicam anúncios.
Why doesn't grátis change to match the plural noun anúncios?