Breakdown of Naquela barraca da feira, compram-se joias de ouro e de prata.
comprar
to buy
e
and
de
of, from / in (with times of day)
se
one, oneself (impersonal or reflexive)
naquele
in that (over there)
a feira
the street market; the (trade or book) fair
a barraca
the tent; the stall, the stand (market, beach)
a prata
the silver
o ouro
the gold
a joia
the jewel, the piece of jewelry
Questions & Answers about Naquela barraca da feira, compram-se joias de ouro e de prata.
Why is compram plural in compram-se joias when the English translation says "jewelry is bought"?
This sentence uses the se passive (known as the voz passiva sintética). In this structure, the thing being bought — joias — is the grammatical subject of the verb, so compram is plural to agree with joias. English uses a singular verb because "jewelry" is an uncountable singular noun, whereas in Portuguese a joia ("jewel" or "piece of jewelry") is countable and used in the plural here. In everyday Brazilian speech and even on street signs, you will very often see and hear the singular (Compra-se joias, Vende-se casas), though standard written Portuguese requires the plural compram-se.
Why does -se come after the verb in compram-se, when Brazilian Portuguese usually puts pronouns before the verb?
Although Brazilian Portuguese normally places pronouns before the verb, this passive -se construction is a traditional pattern often seen on signs, ads, and notices — such as Vendem-se casas (Houses for sale) or Compram-se joias (We buy jewelry) — where attaching -se after the verb with a hyphen remains standard. Putting se before the verb (se compram joias) is also possible, and in everyday conversation Brazilians very often leave se out and simply use the third-person plural verb on its own: Naquela barraca da feira, compram joias de ouro e de prata (literally, "At that market stall, they buy gold and silver jewelry").
Why is de repeated in joias de ouro e de prata?
Portuguese uses de + material to say what something is made of (de ouro = made of gold, de prata = made of silver). Repeating de before prata makes it clear that the stall buys gold jewelry and silver jewelry as separate kinds of items, rather than only pieces made from a combination of both metals. Dropping the second de (joias de ouro e prata) is also natural and widely used.
How is naquela formed, and what is a barraca da feira?
Naquela is the contraction of the preposition em (in / at) and aquela (that, feminine singular to match barraca); this contraction is always used in both speech and writing. In Brazil, a feira (or feira livre) is an open-air street market, and each vendor's stall or stand is a barraca.
Learn Naquela barraca da feira, compram-se joias de ouro e de prata and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free