O celular dela está em cima do sofá.

Questions & Answers about O celular dela está em cima do sofá.

Why does em cima de change to em cima do before sofá?
The phrase for on top of is em cima de, and the word for sofa is masculine (o sofá). In Portuguese, the preposition de combines with the article o to form do (de + o = do). Before a feminine noun like a mesa (the table), de + a combines to make em cima da mesa.
What is the difference between em cima do sofá and no sofá?
Both work well here. No sofá (em + o sofá) simply means on the sofa, while em cima do sofá literally means on top of the sofa, making it clear that the phone is resting on a surface. In everyday Brazilian Portuguese, people very often use em cima de just to mean on for furniture like tables, beds, and sofas.
Why is dela feminine when o celular is masculine?
Because dela literally means of her (de + ela), so it matches the owner, not the object. For his cell phone, you would say o celular dele. Brazilians generally prefer dele and dela for his and her because seu and sua usually mean your (with você).
Why is está used here instead of é?
Portuguese uses the verb estar (está) for the temporary location of movable objects like a cell phone. In everyday conversation, you will often hear Brazilians shorten está to tá when speaking, though in standard writing you should use the full form está.

Learn O celular dela está em cima do sofá and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free