Breakdown of A Marina tem valorizado bastante a vida pessoal dela.
ter
to have
dela
her, hers
valorizar
to value
a vida
the life
bastante
quite a lot, plenty / quite, rather (before an adjective) / enough (after an adjective)
pessoal
personal
Questions & Answers about A Marina tem valorizado bastante a vida pessoal dela.
Why does tem valorizado mean 'has been valuing' instead of just 'has valued'?
In Portuguese, the present tense of ter (eu tenho, você/ele/ela tem, etc.) plus a past participle like valorizado (from valorizar, to value) describes an action or habit that started in the recent past and continues up to now. Because of this ongoing meaning, tem valorizado translates best as 'has been valuing.' For a single completed action in the past, Portuguese uses the simple past (ela valorizou).
Since Marina and vida are both feminine, why doesn't valorizado end in -a?
Whenever a past participle is paired with the helper verb ter (as in tem valorizado), it stays in the default -o form. It does not change to match the gender or number of the person doing the action or the thing being valued.
How does bastante work in this sentence?
Why is dela placed at the very end of a vida pessoal dela?
In everyday Brazilian Portuguese, 'her' is usually dela (literally 'of her'), since sua normally means 'your.' Because dela means 'of her,' it goes after the noun and any adjectives describing it: a vida (the life) + pessoal (personal) + dela (of her). Notice that this structure also takes the definite article a at the beginning.
Why is there an A before Marina?
In Brazilian Portuguese, it is very common in conversation to put o (for men) or a (for women) before a person's first name when talking about them. We don't do this in English, so A Marina is simply translated as 'Marina.'
Learn A Marina tem valorizado bastante a vida pessoal dela and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free