To talk about actions or habits you have been doing repeatedly or continuously over the recent past (I have been working a lot lately, Have you been sleeping well?), Brazilian Portuguese uses the present perfect (pretérito perfeito composto): the present tense of ter (to have) + a past participle. Regular participles end in -ado or -ido. A few common verbs have irregular ones, such as ver → visto: Você tem visto a Ana? (Have you been seeing Ana?).
Watch out for a key difference from English: Eu tenho trabalhado means I have been working (ongoing or repeated recently), never I worked or I have worked once. For completed past actions, Brazilian Portuguese uses the simple past.
Recent habits: tenho / tem + -ado / -ido
Form regular past participles (particípios) by replacing the infinitive ending:
- -ar verbs take -ado: trabalhar (to work) → trabalhado (worked)
- -er and -ir verbs take -ido: dormir (to sleep) → dormido (slept)
The key singular forms of ter are eu tenho (I have) and você / ele / ela tem (you have / he has / she has). To make the sentence negative, put não directly before ter (Não tenho dormido...).
Useful words:
- bastante (quite a lot / plenty)
- ultimamente (lately) and recentemente (recently)
- o estresse (the stress): por causa do estresse = because of the stress (por causa de
- o)
| I have been working quite a lot lately. | Eu tenho trabalhado bastante ultimamente. |
| Have you been sleeping well recently? | Você tem dormido bem recentemente? |
| I haven't been sleeping much because of the stress. | Não tenho dormido muito por causa do estresse. |
Work-life balance: the invariable participle
When used with ter, the past participle never changes for gender or number. It always ends in -o, even when the subject is feminine or plural (A Marina tem valorizado...).
- procurar (to look for) → procurado
- valorizar (to value / appreciate) → valorizado
- o equilíbrio (the balance), entre (between), o lazer (the leisure)
- pessoal (personal): a vida pessoal dela = her personal life
| I have been looking for a balance between work and leisure. | Eu tenho procurado um equilíbrio entre o trabalho e o lazer. |
| Marina has been valuing her personal life quite a lot. | A Marina tem valorizado bastante a vida pessoal dela. |
Plural subjects: temos and têm
- nós temos (we have). Informal a gente (we) takes singular tem (a gente tem).
- vocês / eles / elas têm (you all / they have). The circumflex (^) distinguishes it in writing from singular tem. In everyday speech the two usually sound the same.
More participles:
- reduzir (to reduce) → reduzido
- correr (to run) → corrido
- comer (to eat) → comido
- preparar (to prepare) → preparado
Useful words:
- o ritmo (the pace / rhythm)
- a refeição (the meal, plural as refeições) and saudável (healthy, plural saudáveis)
| We have been reducing the pace at the office recently. | Nós temos reduzido o ritmo no escritório recentemente. |
| He has been running in the park to reduce stress. | Ele tem corrido no parque para reduzir o estresse. |
| We have been preparing all the meals at home. | A gente tem preparado todas as refeições em casa. |
| Have you all been eating healthy meals during the week? | Vocês têm comido refeições saudáveis durante a semana? |
Productive routines and breaks
Collective singular nouns like a equipe (the team) take singular tem, while plural subjects like elas take têm. The participle stays -ado in both cases.
- descansar (to rest) → descansado
- aproveitar (to enjoy / make the most of) → aproveitado
- ajudar (to help) → ajudado
- a pausa (the break / pause): a pausa do almoço = the lunch break
- produtivo / produtiva (productive): num ritmo muito produtivo = at a very productive pace (num = em + um)
| I have been resting during the lunch break. | Eu tenho descansado durante a pausa do almoço. |
| The team has been working at a very productive pace. | A equipe tem trabalhado num ritmo muito produtivo. |
| They have been enjoying leisure and personal life more. | Elas têm aproveitado mais o lazer e a vida pessoal. |
| This balance has been helping, and my week is much more productive! | Esse equilíbrio tem ajudado, e a minha semana está muito mais produtiva! |
Summary
| Subject | Present of ter | + -ar participle (-ado) | + -er / -ir participle (-ido) | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| eu | tenho | trabalhado | dormido | I have been working / sleeping |
| você / ele / ela / a gente | tem | trabalhado | dormido | you / he / she / we have been... |
| nós | temos | trabalhado | dormido | we have been... |
| vocês / eles / elas | têm | trabalhado | dormido | you all / they have been... |