Breakdown of Eu tenho procurado um equilíbrio entre o trabalho e o lazer.
eu
I
e
and
um
a, an
ter
to have
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
procurar
to look for
entre
between, among
o equilíbrio
the balance
o lazer
the leisure
Questions & Answers about Eu tenho procurado um equilíbrio entre o trabalho e o lazer.
Why does tenho procurado mean "have been looking for" instead of just "have looked for"?
Even though tenho procurado (ter + past participle) looks word-for-word like English "I have looked for", it works differently in Portuguese. This structure describes an action that started in the past and continues into the present, or has been happening repeatedly lately. That is why it matches English "I have been looking for". For a finished action in the past, Portuguese uses the simple past instead (Eu procurei).
Does procurado change its ending for feminine or plural words?
No. When a past participle like procurado (from procurar) is used with the helping verb ter, it stays in the masculine singular -o form. Even if a woman is speaking, or if a group of people is looking for several things, only ter changes: Ela tem procurado (She has been looking for) and Nós temos procurado novas opções (We have been looking for new options).
Where is the word for "for" in tenho procurado um equilíbrio?
The verb procurar already means "to look for" or "to search for" all by itself, so you do not need a preposition before um equilíbrio. You may sometimes hear Brazilians add por (procurar por um equilíbrio), which is also fine, but using procurar directly with the object is the most common way.
Why is o used before trabalho and lazer?
When talking about things or ideas in general — such as work (o trabalho) and leisure (o lazer) — Portuguese usually includes the definite article (o or a), while English leaves "the" out. When pairing two nouns after entre (between), you will also hear Brazilians drop the articles (entre trabalho e lazer), so both with and without o sound natural here.
Learn Eu tenho procurado um equilíbrio entre o trabalho e o lazer and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free