Breakdown of Eu tenho trabalhado bastante ultimamente.
eu
I
trabalhar
to work
ter
to have
ultimamente
lately, recently
Questions & Answers about Eu tenho trabalhado bastante ultimamente.
Why does tenho trabalhado mean "I have been working" instead of "I have worked"?
Word-for-word, tenho trabalhado looks just like the English "I have worked," which is a classic trap! In Brazilian Portuguese, the present tense of ter (tenho, tem, temos, têm) plus a past participle like trabalhado is used for actions that have been happening repeatedly or continuously from the recent past right up to the present—so it translates best as "I have been working." If you want to say "I worked" or "I have worked" about a completed past action, use the simple past instead: Eu trabalhei.
Does trabalhado change to trabalhada if a woman is speaking?
No, it stays trabalhado. To make this verb form (called the past participle) for regular -ar verbs, you drop -ar and add -ado (trabalhar → trabalhado). Whenever it is paired with the helper verb ter, it stays in this exact form ending in -o, no matter whether the speaker is male or female, or even if the subject is plural (for example, Nós temos trabalhado).
How is bastante different from muito in this sentence?
Here they mean almost the same thing. Bastante translates to "quite a lot" or "plenty," making tenho trabalhado bastante a very common, natural alternative to tenho trabalhado muito ("I have been working a lot"). Because bastante is describing a verb here (how much you work) rather than a noun, it never changes to the plural.