Esta é a esposa do meu irmão, e o pai dela é médico.

Questions & Answers about Esta é a esposa do meu irmão, e o pai dela é médico.

Why does o pai dela put the word for "her" at the end?
In everyday Brazilian Portuguese, "his" and "her" are usually expressed with dele (literally "of him") and dela ("of her") placed after the noun. When you use dele or dela like this, you also put the word for "the" (o, a, os, or as) before the noun. So o pai dela is literally "the father of her" — "her father."
Since pai is masculine, why do we say dela with an -a?
Unlike words like meu / minha ("my"), which change to match the thing owned, dele and dela match the owner. Because dela is a contraction of de + ela ("of her"), it ends in -a whenever the owner is female, no matter who or what belongs to her: o pai dela (her father), a mãe dela (her mother). If we were talking about a man's father, it would be o pai dele (de + ele, "of him").
How does a esposa do meu irmão mean "my brother's wife"?
Portuguese doesn't have an apostrophe-s like English "'s". Instead, you flip the order and use de ("of"): "the wife of my brother." Here, do is the contraction of de + o ("of the"), because in Portuguese it is very common (though optional) to put o or a before a possessive like meu. Both a esposa do meu irmão and a esposa de meu irmão are correct, though using do is much more common in everyday speech.
Why is there no word for "a" before médico in o pai dela é médico?
When you state someone's job or profession after the verb ser (é), Portuguese leaves out the word for "a" or "an" (um / uma). So "is a doctor" is simply é médico (or é médica for a woman). You generally only include um or uma if you add an adjective, such as Ele é um bom médico (He is a good doctor).
Why does the sentence start with the feminine form Esta?
In English, we use the neutral word "This" to introduce anyone ("This is..."), but in Portuguese the word matches the gender of the person being introduced. Because a esposa (the wife) is feminine, we use Esta (or, very commonly in everyday Brazilian conversation, Essa). If you were introducing a man, you would start with Este é... (or Esse é...).

Learn Esta é a esposa do meu irmão, e o pai dela é médico and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free