Breakdown of Você precisa pedir a permissão dela para entrar.
você
you
dela
her, hers
precisar
to need
para
to, for
entrar
to come in, to enter
pedir
to order, to ask for
a permissão
the permission
Questions & Answers about Você precisa pedir a permissão dela para entrar.
Why is there no word for "for" after pedir?
In Portuguese, pedir already means "to ask for" when making a request, so the thing you are requesting goes right after the verb with no preposition: pedir a permissão (to ask for the permission) or pedir ajuda (to ask for help). Be careful not to confuse pedir (to ask for something, or to ask someone to do something) with perguntar, which is used for asking a question for information.
How does para entrar here relate to the pedir para pattern in this lesson?
In this lesson, you see pedir para + person + verb to ask someone else to do an action, such as pedir para ela entrar (to ask her to enter). In our sentence, you are asking for a thing (a permissão dela), and você is the person who wants to go in, so para entrar simply means "to enter" or "in order to enter". Brazilians also commonly express this same idea without dela by saying who you are asking: Você precisa pedir permissão para ela para entrar.
Why does the sentence use a permissão dela instead of sua permissão?
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua normally mean "your" (matching você). Especially in a sentence that starts with Você, saying sua permissão would sound like "your permission". To clearly say "her permission", put dela (literally "of her") after the noun and keep the article a in front: a permissão dela.
Why is there no word for "to" between precisa and pedir?
When precisar (to need) is followed by another verb, the second verb goes in the base (infinitive) form right after it with no preposition in between: precisa pedir (need to ask). You only use the preposition de when precisar is followed by a noun or pronoun, as in Você precisa da permissão dela (You need her permission, where da is de + a).
Learn Você precisa pedir a permissão dela para entrar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free