To talk about letting, asking, or telling people to do things, Brazilian Portuguese uses deixar (to let), pedir para (to ask to), falar para (to tell to), and mandar (to order / tell to), followed by a person and an infinitive.
Letting and allowing: deixar, permitir, and autorizar
To say you let someone do something, use deixar + [person] + infinitive, with no preposition before the verb:
- With nouns or ninguém: put the person right between deixar and the infinitive (deixei a técnica entrar = I let the technician enter, não deixa ninguém entrar = doesn't let anyone enter).
- With pronouns: the pronoun is the subject of the second verb, so everyday Brazilian Portuguese uses subject pronouns (eu, ele, ela, nós, eles, elas). The fixed expression Deixa eu + infinitive is the everyday way to say Let me… (Deixa eu ler = Let me read). More formal writing uses object pronouns before the verb instead (Me deixe ler, Ela o deixou entrar).
- More formal verbs: permitir (to allow / permit) and autorizar (to authorize) are common in workplace or official contexts, often followed directly by a noun (permitir atrasos, autorizar a visita).
Useful words: a instrução (the instruction), a permissão (the permission; pedir a permissão de… = to ask for someone's permission), o técnico / a técnica (the technician).
Asking and telling: pedir para and falar para
Use pedir para (to ask [someone] to) for requests and falar para (to tell [someone] to) to pass along instructions:
- Structure: pedir / falar + para + [person] + infinitive. The person after para is the subject of the infinitive, so use subject pronouns (ele, ela, eles, elas): Pedi para ele assinar (I asked him to sign), Fale para ela mostrar (Tell her to show).
- Plural subjects usually take -em on the infinitive: when the people doing the action are plural (eles, elas, vocês, or a plural noun), the standard form is the personal infinitive, which adds -em (esperar → esperarem: pedir para eles esperarem = ask them to wait). English has nothing like this; the infinitive never changes.
- Asking for a thing: pedir also means to ask for. Use pedir [algo] para [alguém] (pedir um favor para a minha vizinha = to ask my neighbor for a favor).
Useful words: a autorização (the authorization), o favor (the favor; fazer um favor = to do a favor), o entregador / a entregadora (the delivery person).
Giving orders: mandar and obedecer
When someone with authority orders someone to do something, use mandar + [person] + infinitive:
- No para: like deixar, mandar connects directly to the person and the infinitive (O gerente mandou o técnico seguir…).
- Pronouns: in everyday Brazilian Portuguese, mandar takes subject pronouns (A médica mandou ele descansar); formal writing prefers an object pronoun before the verb (A médica o mandou descansar).
- Plural -em: with a plural subject for the second action, including todos (everyone), the infinitive usually adds -em: sair → saírem (mandou todos saírem = ordered everyone to leave). After mandar and deixar, the plain infinitive is also correct (mandou todos sair).
Useful words: obedecer (to obey), a ordem (the order / command; dar uma ordem = to give an order).
Summary
| Meaning | Structure | Example |
|---|
| Let me… | Deixa eu + infinitive | Deixa eu ler as instruções. |
| let [someone] do | deixar + [person] + infinitive | Deixei a técnica entrar. |
| ask [someone] to do | pedir para + [person] + infinitive | Pedi para ele assinar. |
| tell [someone] to do | falar para + [person] + infinitive | Fale para ela mostrar a autorização. |
| order [someone] to do | mandar + [person] + infinitive | A médica mandou ele descansar. |
| with a plural subject | [plural person] + infinitive + -em (usual) | …pedir para eles esperarem. |