Letting and telling people to do things (deixar, mandar, pedir para)

To talk about letting, asking, or telling people to do things, Brazilian Portuguese uses deixar (to let), pedir para (to ask to), falar para (to tell to), and mandar (to order / tell to), followed by a person and an infinitive.

Letting and allowing: deixar, permitir, and autorizar

To say you let someone do something, use deixar + [person] + infinitive, with no preposition before the verb:

  • With nouns or ninguém: put the person right between deixar and the infinitive (deixei a técnica entrar = I let the technician enter, não deixa ninguém entrar = doesn't let anyone enter).
  • With pronouns: the pronoun is the subject of the second verb, so everyday Brazilian Portuguese uses subject pronouns (eu, ele, ela, nós, eles, elas). The fixed expression Deixa eu + infinitive is the everyday way to say Let me… (Deixa eu ler = Let me read). More formal writing uses object pronouns before the verb instead (Me deixe ler, Ela o deixou entrar).
  • More formal verbs: permitir (to allow / permit) and autorizar (to authorize) are common in workplace or official contexts, often followed directly by a noun (permitir atrasos, autorizar a visita).

Useful words: a instrução (the instruction), a permissão (the permission; pedir a permissão de… = to ask for someone's permission), o técnico / a técnica (the technician).

Let me read the instructions first.
Deixa eu ler as instruções primeiro.
She does not let anyone enter without permission.
Ela não deixa ninguém entrar sem permissão.
The company does not allow delays.
A empresa não permite atrasos.
I let the technician enter to fix the machine.
Eu deixei a técnica entrar para consertar a máquina.
She authorized the visit and let my brother enter.
Ela autorizou a visita e deixou meu irmão entrar.

Asking and telling: pedir para and falar para

Use pedir para (to ask [someone] to) for requests and falar para (to tell [someone] to) to pass along instructions:

  • Structure: pedir / falar + para + [person] + infinitive. The person after para is the subject of the infinitive, so use subject pronouns (ele, ela, eles, elas): Pedi para ele assinar (I asked him to sign), Fale para ela mostrar (Tell her to show).
  • Plural subjects usually take -em on the infinitive: when the people doing the action are plural (eles, elas, vocês, or a plural noun), the standard form is the personal infinitive, which adds -em (esperar → esperarem: pedir para eles esperarem = ask them to wait). English has nothing like this; the infinitive never changes.
  • Asking for a thing: pedir also means to ask for. Use pedir [algo] para [alguém] (pedir um favor para a minha vizinha = to ask my neighbor for a favor).

Useful words: a autorização (the authorization), o favor (the favor; fazer um favor = to do a favor), o entregador / a entregadora (the delivery person).

I asked him to sign the authorization today.
Pedi para ele assinar a autorização hoje.
Tell her to show the authorization at the entrance.
Fale para ela mostrar a autorização na entrada.
I just asked my neighbor for a favor.
Acabei de pedir um favor para a minha vizinha.
Can you do me a favor and ask them to wait?
Você pode me fazer um favor e pedir para eles esperarem?
I told the delivery person to leave the package with the doorman.
Falei para a entregadora deixar o pacote com o porteiro.

Giving orders: mandar and obedecer

When someone with authority orders someone to do something, use mandar + [person] + infinitive:

  • No para: like deixar, mandar connects directly to the person and the infinitive (O gerente mandou o técnico seguir…).
  • Pronouns: in everyday Brazilian Portuguese, mandar takes subject pronouns (A médica mandou ele descansar); formal writing prefers an object pronoun before the verb (A médica o mandou descansar).
  • Plural -em: with a plural subject for the second action, including todos (everyone), the infinitive usually adds -em: sair → saírem (mandou todos saírem = ordered everyone to leave). After mandar and deixar, the plain infinitive is also correct (mandou todos sair).

Useful words: obedecer (to obey), a ordem (the order / command; dar uma ordem = to give an order).

The manager ordered the technician to follow the instructions.
O gerente mandou o técnico seguir as instruções.
The doctor ordered him to rest, and he obeyed.
A médica mandou ele descansar, e ele obedeceu.
The boss gave the order and ordered everyone to leave.
A chefe deu a ordem e mandou todos saírem.
You need to obey when your father gives an order.
Você precisa obedecer quando seu pai dá uma ordem.

Summary

MeaningStructureExample
Let me…Deixa eu + infinitiveDeixa eu ler as instruções.
let [someone] dodeixar + [person] + infinitiveDeixei a técnica entrar.
ask [someone] to dopedir para + [person] + infinitivePedi para ele assinar.
tell [someone] to dofalar para + [person] + infinitiveFale para ela mostrar a autorização.
order [someone] to domandar + [person] + infinitiveA médica mandou ele descansar.
with a plural subject[plural person] + infinitive + -em (usual)…pedir para eles esperarem.

Contributors