Letting and telling people to do things (deixar, mandar, pedir para)

QuestionAnswer
to let, to allow
deixar
the instruction
a instrução
Let me read the instructions first.
Deixa eu ler as instruções primeiro.
the permission
a permissão
You need to ask for her permission to enter.
Você precisa pedir a permissão dela para entrar.
She does not let anyone enter without permission.
Ela não deixa ninguém entrar sem permissão.
to allow
permitir
The company does not allow delays.
A empresa não permite atrasos.
the technician
o técnico
I let the technician enter to fix the machine.
Eu deixei a técnica entrar para consertar a máquina.
The manager did not allow the schedule change.
O gerente não permitiu a mudança de horário.
to authorize
autorizar
The boss has not authorized the purchase yet.
A chefe ainda não autorizou a compra.
She authorized the visit and let my brother enter.
Ela autorizou a visita e deixou meu irmão entrar.
the authorization
a autorização
I asked him to sign the authorization today.
Pedi para ele assinar a autorização hoje.
Tell her to show the authorization at the entrance.
Fale para ela mostrar a autorização na entrada.
the favor
o favor
I just asked my neighbor for a favor.
Acabei de pedir um favor para a minha vizinha.
Can you do me a favor and ask them to wait?
Você pode me fazer um favor e pedir para eles esperarem?
the delivery person
o entregador
Did you already ask the delivery person to come up?
Você já pediu para o entregador subir?
I told the delivery person to leave the package with the doorman.
Falei para a entregadora deixar o pacote com o porteiro.
to order (someone to do something)
mandar
The manager ordered the technician to follow the instructions.
O gerente mandou o técnico seguir as instruções.
to obey
obedecer
The doctor ordered him to rest, and he obeyed.
A médica mandou ele descansar, e ele obedeceu.
the order (command)
a ordem
The boss gave the order and ordered everyone to leave.
A chefe deu a ordem e mandou todos saírem.
You need to obey when your father gives an order.
Você precisa obedecer quando seu pai dá uma ordem.

Contributors