Word
Será que você consegue adivinhar a surpresa dela?
Meaning
I wonder if you can guess her surprise?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Será que você consegue adivinhar a surpresa dela?
você
you
dela
her, hers
a surpresa
the surprise
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
Questions & Answers about Será que você consegue adivinhar a surpresa dela?
How does Será que work at the start of this question?
Literally, Será que...? means "Will it be that...?" (será is the simple future form of ser, "to be"). Even though será is a future form, Brazilians use it here to express uncertainty or curiosity about the present. Putting Será que at the start of a normal statement turns it into a wondering question, like "I wonder if...", "Do you think...?", or "Could it be that...?" in English.
Why is "can" translated as consegue instead of pode here?
In Portuguese, English "can" is split between poder and conseguir. You use conseguir (here você consegue) when talking about managing to do something that takes ability, effort, or figuring something out—like guessing a surprise. Poder (você pode) is used more for permission ("Are you allowed to?") or general possibility.
Why is "her surprise" a surpresa dela and not a sua surpresa?
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua usually mean "your" (for você). To say "her" clearly, you keep a before the noun and put dela (contraction of de + ela, literally "of her") right after the noun: a surpresa dela. Because this sentence already has você in it, saying a sua surpresa would sound like "your surprise"!
How is adivinhar pronounced and spelled?