Breakdown of A plateia não pôde deixar de aplaudir a atuação dela.
dela
her, hers
poder
to be able to, can
aplaudir
to applaud
não deixar de
to not fail to, to be sure to
Questions & Answers about A plateia não pôde deixar de aplaudir a atuação dela.
How does não pôde deixar de aplaudir come to mean "could not help but applaud"?
This is a double-negation structure (não poder deixar de + infinitive) used to show that a reaction was inevitable. In this construction, deixar de + infinitive means to refrain from doing or fail to do something. When you place não pôde (could not) before it, the two negatives work together to create a strong positive meaning: the audience could not refrain from applauding — in other words, her performance was so compelling that they felt compelled to applaud.
Why doesn't não pôde deixar de aplaudir mean "could not stop applauding"?
That is a very common trap! While deixar de + infinitive often means "to stop" or "to quit" (especially with habits, such as deixar de fumar for quitting smoking), it also means "to fail to" or "to hold back from" doing an action. In the expression não poder deixar de, it carries this second meaning. If you wanted to say the audience could not stop clapping once they had started, you would use parar de: A plateia não conseguia parar de aplaudir.
Why does pôde have a circumflex accent here?
The accent distinguishes the past tense from the present tense in both writing and pronunciation. Pôde (with the circumflex) is the simple past (pretérito perfeito), pronounced with a closed "o" sound, meaning "could" or "was able to." Without the accent, pode is the present tense ("can"), pronounced with an open "o" sound. Using the simple past não pôde here shows that at that moment, the audience could not hold back and actually did applaud.