When reviewing a concert, a play, or a premiere, Brazilians often praise by negating a negative (a figure of speech called litotes). You say you cannot fail to praise a show, that a predictable ending doesn't stop being beautiful, or that there's no way not to applaud. Three constructions do this work.
Compulsion and strong praise: não poder deixar de + infinitive
Deixar de + infinitive means to fail to or to stop doing. Negating it gives não deixar de (to not fail to / to be sure to). Adding poder (can) gives não poder deixar de + infinitive: something you feel compelled to do or can't resist.
- Present (não posso / não pode / não podemos deixar de): cannot fail to / simply must. Used for emphatic praise or an enthusiastic recommendation: Você não pode deixar de ouvir... = You simply must hear...
- Past (não pude / não pôde deixar de): could not help but: Não pude deixar de notar... = I couldn't help but notice... The circumflex on pôde (could) marks the past and its closed vowel. Without it, pode (can) is the present, with an open vowel.
Concession: não deixar de ser
Não deixar de ser + adjective or noun means to be nonetheless / to still be (literally to not stop being). Critics use it to admit a flaw, then affirm that a good quality holds anyway.
- Present (não deixa de ser): it is nonetheless / it's still
- Past (não deixou de ser): it was nonetheless / it was still
It pairs naturally with contrast words: mas (but), apesar de (despite), and embora (although). Note that embora takes the subjunctive: embora o roteiro seja previsível.
Inevitability: não ter como (não) + infinitive
Não ter como + infinitive means to have no way to: Não tem como chegar a tempo (There's no way to get there on time). Add a second não and the meaning flips. Não ter como não + infinitive means there's no way not to, so the reaction is unavoidable. In this sense ter is usually impersonal, in the 3rd-person singular. A personal subject is also possible: Eu não tenho como não rir (I can't help laughing).
- Present (não tem como não): there's no way not to / you can't help but
- Imperfect (não tinha como não): there was no way not to, describing a past feeling or atmosphere
- Preterite (não teve como não): there was no way not to, describing a reaction at a specific moment
With a reflexive verb like se emocionar (to be moved), se goes right before the infinitive, after the second não: não tem como não se emocionar.
Summary
| Construction | Function | Structure | Example |
|---|
| não poder deixar de | Compulsion, strong praise, recommendation (cannot fail to / can't help but) | conjugated poder + deixar de + infinitive | Não posso deixar de elogiar. |
| não deixar de ser | Concession (to be nonetheless / to still be) | conjugated deixar + de ser + adjective/noun | Não deixa de ser bonito. |
| não ter como não | Unavoidable reaction (there's no way not to) | ter (usually tem / tinha / teve) + como não + infinitive | Não tem como não aplaudir. |