Double negatives for emphasis (não deixar de, não ter como não)

When reviewing a concert, a play, or a premiere, Brazilians often praise by negating a negative (a figure of speech called litotes). You say you cannot fail to praise a show, that a predictable ending doesn't stop being beautiful, or that there's no way not to applaud. Three constructions do this work.

Compulsion and strong praise: não poder deixar de + infinitive

Deixar de + infinitive means to fail to or to stop doing. Negating it gives não deixar de (to not fail to / to be sure to). Adding poder (can) gives não poder deixar de + infinitive: something you feel compelled to do or can't resist.

  • Present (não posso / não pode / não podemos deixar de): cannot fail to / simply must. Used for emphatic praise or an enthusiastic recommendation: Você não pode deixar de ouvir... = You simply must hear...
  • Past (não pude / não pôde deixar de): could not help but: Não pude deixar de notar... = I couldn't help but notice... The circumflex on pôde (could) marks the past and its closed vowel. Without it, pode (can) is the present, with an open vowel.
I cannot fail to praise this impeccable show.
Não posso deixar de elogiar este espetáculo impecável.
The audience could not help but applaud her performance.
A plateia não pôde deixar de aplaudir a atuação dela.
You cannot fail to hear the orchestra tonight!
Você não pode deixar de ouvir a orquestra hoje à noite!
I could not help but notice how the melody goes with the scene.
Não pude deixar de notar como a melodia combina com a cena.

Concession: não deixar de ser

Não deixar de ser + adjective or noun means to be nonetheless / to still be (literally to not stop being). Critics use it to admit a flaw, then affirm that a good quality holds anyway.

  • Present (não deixa de ser): it is nonetheless / it's still
  • Past (não deixou de ser): it was nonetheless / it was still

It pairs naturally with contrast words: mas (but), apesar de (despite), and embora (although). Note that embora takes the subjunctive: embora o roteiro seja previsível.

The ending of the play is predictable, but it is nonetheless beautiful.
O final da peça é previsível, mas não deixa de ser bonito.
Although the script is predictable, the costume design is nonetheless impeccable.
Embora o roteiro seja previsível, o figurino não deixa de ser impecável.
Despite the rain, the orchestra's performance was nonetheless incredible.
Apesar da chuva, a apresentação da orquestra não deixou de ser incrível.

Inevitability: não ter como (não) + infinitive

Não ter como + infinitive means to have no way to: Não tem como chegar a tempo (There's no way to get there on time). Add a second não and the meaning flips. Não ter como não + infinitive means there's no way not to, so the reaction is unavoidable. In this sense ter is usually impersonal, in the 3rd-person singular. A personal subject is also possible: Eu não tenho como não rir (I can't help laughing).

  • Present (não tem como não): there's no way not to / you can't help but
  • Imperfect (não tinha como não): there was no way not to, describing a past feeling or atmosphere
  • Preterite (não teve como não): there was no way not to, describing a reaction at a specific moment

With a reflexive verb like se emocionar (to be moved), se goes right before the infinitive, after the second não: não tem como não se emocionar.

There is no way not to be moved by this melody at the end.
Não tem como não se emocionar com esta melodia no final.
Just from hearing the actress sing in that show, there was no way not to get emotional.
Só de ouvir a atriz cantar naquele espetáculo, não tinha como não se emocionar.
In the face of such an impeccable performance, there is no way not to applaud the cast.
Diante de uma atuação tão impecável, não tem como não aplaudir o elenco.
Since the audience was excited, there was no way not to sing along with the band.
Como a plateia estava animada, não teve como não cantar junto com a banda.

Summary

ConstructionFunctionStructureExample
não poder deixar deCompulsion, strong praise, recommendation (cannot fail to / can't help but)conjugated poder + deixar de + infinitiveNão posso deixar de elogiar.
não deixar de serConcession (to be nonetheless / to still be)conjugated deixar + de ser + adjective/nounNão deixa de ser bonito.
não ter como nãoUnavoidable reaction (there's no way not to)ter (usually tem / tinha / teve) + como não + infinitiveNão tem como não aplaudir.