Word
Não posso deixar de elogiar este espetáculo impecável.
Meaning
I cannot fail to praise this impeccable show.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não posso deixar de elogiar este espetáculo impecável.
este
this
poder
to be able to, can
elogiar
to praise, to compliment
não deixar de
to not fail to, to be sure to
Questions & Answers about Não posso deixar de elogiar este espetáculo impecável.
How do the pieces of não posso deixar de elogiar fit together to mean "I cannot fail to praise"?
This expression combines two negatives to make a strong affirmative statement. On its own, deixar de + infinitive means to fail to do something, to skip it, or to stop doing it. Putting não posso (I cannot) in front of deixar de elogiar (to fail to praise) literally means "I cannot fail to praise" or "I can't help but praise." You can use não poder deixar de in other tenses too, such as Não pude deixar de notar (I couldn't help noticing).
What happens if I drop the de after deixar?
Dropping de completely changes the meaning of the verb. Without de, deixar + infinitive means "to let" or "to allow" (for example, Deixe ela falar means "Let her speak"). It is the preposition de in deixar de + infinitive that shifts the meaning to "to fail to do" or "to stop doing," which is essential for this construction.
When would I use não posso deixar de elogiar instead of tenho que elogiar or não tem como não elogiar?
Não posso deixar de elogiar sounds more polished, appreciative, and expressive than a plain tenho que elogiar (I have to praise). Brazilians often use it in reviews, speeches, and polite messages when acknowledging someone's work or thanking people (Não posso deixar de agradecer). In more casual conversation, if you want a similar double-negative emphasis, Não tem como não elogiar este espetáculo (There's no way not to praise this show) is a very natural alternative.